他感到自己就像進入一個童話世界裡，驕傲像一條安撫的河流過他的血脈。茱莉就站在門廳的中央，她穿著一件綠色的羊毛裙。她左邊的莎拉穿著粉紅色，瑪麗是藍色。在她左邊，若婷穿著有紅蝴蝶結的白紗裙，雅妮則是黃色的，額角的辮子繫著蝴蝶結。她看起來就像她的母親。莎拉和瑪麗也是。若婷一向不像她母親，除了莊嚴的儀態。有一件事是確定的：她們看起來都很漂亮。
「歡迎您回家來，爵爺。」茱莉微笑地說。
「我們還以為你、水還不會到了。」瑪麗說。
莎拉說：「我很高興你回來了。」
他深感安慰。「我也是。」
他單膝跪下來，伸出手，他的女兒們全衝入他懷裡。他抱著她們，她們摟住他。沒有人、沒有事會傷害他的女兒，他暗自發誓。他由若婷的頭上，偷瞧茱莉。她擒著淚，但不是哀傷，她在想什麼？
他想吻她直到她說出來，他想要抱起她旋轉，他想要問她如何令雅妮穿上裙子的。他想要為此謝謝她，告訴她，他多麼喜愛有人歡迎他回家來。
若婷抽開身體，皺皺鼻子，說：「你真像個難聞的老牧羊人。」
「是呀，姑娘，但你聞起來像百合花。」他說。
女孩們一個個退後。
瑪麗說：「我的肥皂是薄荷味，因為我伶俐又甜蜜。」
莎拉注視著茱莉，低聲說：「我的是石楠，因為我溫柔又害羞。」
雅妮不安地扯著裙子。「我的肥皂是香料的香味，因為我是外國來的。」
他點一下她的鼻子說：「這很適合你，你穿上新裙子看起來長大好多。」
他記憶中的第一次，雅妮眨著睫毛說：「謝謝你，爸爸。」
藍棋站起身走近茱莉。他執起她的手，輕吻她光滑的手背。「肥皂？」
她緊張地吸口氣。「肥皂。」她喃喃地說。
在他的拇指底下，她的脈搏悸動。啊，那麼她並不像表面看起來那麼冷漠。當她繼續溫暖他的家並使他熱血沸騰時，他如何能不碰她呢？為什麼她明明也想要他時，仍繼續躲避他呢？
「柏小姐教我們做肥皂，我們每個人都必須用自己做的。」
藍棋仍站在原處，目光由她衣服的領子飄至她起伏的胸前。衣服很端莊，但底下的身體卻令人魂牽夢繫。
「爸，」瑪麗說，拉他離開茱莉。「你為什麼一直瞪著柏小姐？」
「你從沒有像這樣看女教師。」
「我打賭他要責罰她了。」雅妮說。
「她是唯﹡沒挨他責罰的女教師。」瑪麗說。
若婷雙手交叉抱著胸，得意地說：「他也沒有責罰華小姐。」
藍棋回過神。才兩個月，女孩們由柏茱莉那兒學到的比其他老師加起來都多。「你們有為肥皂謝過拍小姐嗎？」
「有呀，我替她添油燈。」瑪麗說。
「我替她縫裙邊。」若婷說。
「我幫她擦鞋。」雅妮說。
「我教她寫蘇格蘭字，」莎拉說。「不過，我不是個好老師。」
「怎麼會呢，莎拉？」茱莉說。「我只是沒你學習的那麼快。好了，」茱莉拍拍手。「你們睡覺的時間已過，你們答應如果我讓你們等到你們的父親就立刻上床。現在跟他說晚安吧！」
瑪麗上前一步。「爸爸，求你別要我們說晚安，我們好想念你。」
「我們等了一整天。」雅妮可憐兮兮地說。
若婷說：「我們有好多話要告訴你。」
她們全都哀求地看著藍棋。他最近常出門，每次回來，他的女兒們不是掉牙就是長高了一點。可是今晚，她們的改變實在太奇妙了。
「莎拉甚至已學會替你裝煙斗，你不想要她表演給你看嗎？」瑪麗誘哄道。
他瞥視茱莉。她似乎像個耐心的母親，可能因為她天天都聽她們爭爭吵吵。可是她在想什麼呢？
「她們都累了，爵爺，一定要去睡覺。」
瑪麗扯著他的袖子。「莎拉可以給你點煙斗嗎？」
他不忍心讓她們失望。「好的，瑪麗。」
若婷、雅妮和莎拉全歡呼起來。
瑪麗拍手說：「瞧，柏小姐，我告訴你他會讓我們陪他吧。」
茱莉繃著臉一笑。「先生，現在已過了她們睡覺的時間。」
「明天是星期六，我們可以睡晚一點。好不好嘛，爸爸？」瑪麗說。
「求你，爸？」若婷哀求。
「好吧，乖乖們。」
「那我要說晚安了二茱莉轉身，拿起燈，開始上樓。「我相信你會送她們上床。」
他注視著她僵直的背影，心想沒堅持她留下是否傷了她的感情。他想叫她回來，加入他們，可是他放棄了這主意。他太常把柏茱莉當成家人，這會使他更想要她。他不該引誘這個女教師，而應該稱讚她，並好好地對待她。
一個小時後，他和女孩坐在圖書室裡，已不感到那麼寬宏大量。瑪麗和若婷對誰能並最多字到誰跑得最快的每件事都爭論不休。莎拉在椅上睡著了；雅妮因沒點著煙斗在生悶氣。
他的頭開始作痛，耐心也消失了。他應該堅持茱莉一起來。老天！她應該自動留下來。
只有在懲罰的威脅變成答應各種條件後，他才把女兒們弄上床。
藍棋不悅又疲累地停在嘉琳的房間外面，他茫然地注視著門底下的光。據若婷說嘉琳還沒有回來，茱莉仍睡她的房間。為什麼呢？她為何還沒睡呢？
他敲敲門。
「誰？」
她很清楚是誰。藍棋惱怒地說：「你的爵爺和主人。」
「我休息了，爵爺。」她冷冷地答。
她在生氣。他做錯了什麼？此事不處理明天會變得更可怕。女人愛自尋煩惱，他最好現在就把令她心煩的事解決。
他試試們，發現它鎖上了。「讓我進去，茱莉。」
她等了許久才開門，令他以為她不會理他。他走進房裡。
她穿著睡衣和袍子，頭髮已放下。即使在壁爐的火光中，她仍裹著披肩O長髮披垂過她的肩。他真想抓住絲帶，但引誘的伎倆對柏茱莉無效，至少今晚不會有用。