「別離開我，茱莉。」他緊緊抱住她。「我想要放下你的長髮，讓它包住我。我想要先親你這裡。」他親下她的眉毛，然後移至她的唇。「但我忍不住要吻你的唇」
她的心跳停了一下，血液在她的脈搏中歡唱。她凝視著他熱情的眼眸。她應該離開他，應該對自己吻他並鼓勵他引誘她而生氣。她應該斥責他大膽的話語。可是他的唇在召喚，他對統治一塊蘇格蘭土地的疑慮令她心動。她知道渴望及需要是何種滋味。
「爸爸！」
藍棋台頭看見若婷衝進房間裡，他身子一僵，說：「站住，年輕的小姐，出去再敲門進來。」
「可是，爸」
「出去！現在。」
她砰地關上門，然後敲一敲。
「進來。」
他低頭注視茱莉，期望在她眸中看到慾望，可是熱情已變為羞怯。挫折啃噬著他，他由眼角看到若婷側身挨近。
希望挽救茱莉的自尊，阻止若婷的多嘴，他退後一步，說：「你不必謝我，柏小姐，我很願意替你吹掉眼中的煤渣。」
她的目光射向他的肩，移至天花板，牆上的畫，看任何地方就是不看他的眼睛。他知道她無法回答，她的心一定一團混亂而且痛苦及需要。
「現在你去叫個女僕來打掃這個房間，」他對茱莉說。「然後幫女孩們收拾行李，我們要去東羅斯地區。」
「哇！」若婷歡呼叫道。「等我去告訴廚子。」
他傾身靠近茱莉，耳語：「我們就用一次月光下的散步開始。」
「你說什麼，爸？」
「什麼時候？」茱莉問。
「我在跟柏小姐說話。」
她臉上的紅口消失。「我們何時走？」
心中充滿茱莉給他的自信，他說：「明夭。」
「那麼快？我不可能準備——」
「當然能。我信任你的效率，茱莉。」
一種奇特的緊張使她的臉蒙上陰影。「嘉琳在哪兒？」
「在收集書的資料。」
「她跟我們去嗎？我要替她收拾行李嗎？」
「不，嘉琳留在這裡。湯姆今晚離開，他要為我們的到達先去羅斯堡準備。」
「噢，那麼我該去收拾了。」茱莉匆匆經過興奮的若婷，離開房間。
「瞧我發現了什麼，爸，」她說，由信封抽出一封信，舉至他鼻子前。「這是英文的。你願意念給我聽嗎？」
他以為她溜入僕人的房間，開口要斥責她，可是信的日期和稱呼使他驚愕。「一七六二年六月二十日——給我親愛的妹妹，茱莉。」
冰冷的一拳擊中他的胃。不，他的心在吶喊。
「上面說什麼，爸？」
他不理會她，找到了署名：「莉安。」柏莉安。茱莉是莉安的妹妹。莉安在她生下女孩的當天曾寫信給她妹妹，這女孩如今是他四個女兒之一。
柏茱莉來蘇格蘭是要偷走小孩。這是不可能的，他的茱莉是不同的。他的茱莉是仁慈又善良的。
「爸爸。」若婷尖叫道。「你捏痛我了。」
他的寶貝女兒扭動著。就是魔鬼也不能由他手中偷走他的女兒，只有上帝能。
他鬆開抓住若婷的手。「你應該為偷拿東西挨罰。」
「可是，爸」
「你一定不准再窺伺任何人的東西。別人會不喜歡你，你想要這樣嗎？」
她是個鬼靈精，她想了一下，終於說：「不，爸爸，我想要別人喜歡我。對不起，我令你失望，我不會再這麼做了。」
「我知道，我愛你。」
她看著他，可愛的臉上充滿信心。「這就是我做錯時，你原諒我的原因。」
他親一下她的前額，把信遞給她，說：「把這信放進信封，放回你發現的地方。只要你不說，我也會忘了這件事。」
「好的，爸爸。這將是我們的秘密。」她由他腿上扭身下地，把信放入口袋裡，跑出房間。
在他靈魂陰暗的一角，一隻野獸復甦了。不知道茱莉的目的，他感到溫柔、熱情和喜愛。現在知道她的計劃，他感到殘酷、冰冷及邪惡。他太傻了才讓莉安的妹妹溜入他的家，讓她侵入他的心中。她口頭的爭執和熱情的吻，全是假的。她所有對女孩母親們的率直詢問都是設計好的陰謀。她想騙他洩漏出真正的名字，因為她不知道哪個女孩是她的外甥女。
瞭解這點令他臉上展現一絲微笑，因為他有時間玩她的遊戲並尋求報復。
在圖書室的第一夜，她不是在找準備上課的書。她在找孟家的族譜。她把床讓給雅妮睡不是因為愛，而是想藉此侵入嘉琳的房間和塔樓。
在他心中，野獸不安地潛巡。她偷進過塔樓，差點被他抓到。她有鑰匙，手中還有紙倏。幸好她看不懂蘇格蘭文，無法譯出書中的資料。她答應學他的語言的理由是騙人的，她對他的慾望也一樣。她還說了什麼其他的謊言呢？
他對地吐露了什麼真話？他畏縮了一下，想到自己如何對她坦承他的恐懼和對她的懷疑。至少他沒告訴她有關東羅斯地區的整個故事，有關一個小男孩，他的世界被殘忍撕裂的故事。
藍棋坐回椅中，放鬆他的情緒。就像大浪由岸上捲走小卵石，憤怒扯走他心中的愛，直到只剩下光滑、孤獨的海灘，不再有對一個陰謀、說謊的女教師的喜愛和同情。
第十章
公爵正返回東羅斯地區。
當茱莉站在他輕舟的甲板上時，茱莉憐憫他的敵人。
自六天前離開金拜爾堡，羅斯公爵就變了。他們坐了四天的篷車才到金拜爾的港口市，在那期間，他一個人騎馬。若不是因為多嘴的若婷，它根本不知道他的任何計劃。若不是他每天來看一下孩子，她或許根本見不到他。他沒有時間給一個友善的女家庭教師，她卻傻得對他動了真情。
淚水模糊了她的視線，她的胃在翻攪。她轉身背著升起的太陽，面對著海風。鹹的空氣撫摸她的臉頰，吹乾她的眼淚。她吸幾口海風，俯身在船的欄杆上注視著波濤洶湧的海水， 海水就和羅斯公爵的眸子一樣深藍迷人。