她不理會雷克，逕自穿梭過零亂的鞋子，靴子和郵務號角。道格已不再睡在角落了，他的床放至宿舍的重要位置。身為郵務隊長，他睡在唯一張羽毛床上。
看見他，她喊：「道格！」
「該死的！」咒罵聲來自她身邊。「站開，孩子們。」
杜威克、賀亞伯和其餘十幾名郵童閃到一邊，個個面露困惑之色。神情類似的墨林徘徊在旁邊。茱莉雙膝發抖，抓著軟墊坐在地上。
道格轉頭看她。冬陽溫煦的光輝投射在他受傷的臉上，一隻眼睛腫得只剩一條線，另一隻眼露出棕色瞳孔。他微笑，卻立刻瑟縮了一下；鮮血自他腫脹嘴唇的裂口流出。
她的心跳到喉頭。「哦，道格。」
墨林恢復了鎮定。他伸出手，用一塊軟布揩拭傷口。
「我沒事，墨林。」他細聲說。
血塊、泥土和乾草粘在道格的細發上，鵝蛋大小的腫塊由額角突出來。他試圖撐起身子。「你的手！」茱莉輕喊。她分不出那青紫是凍的或是瘀傷。
她小心翼翼地伸手卷他的袖子，道格縮了一下。「你的皮膚冰冷，」她說。「威克，把火生起來。」
「我沒事。」道格又咕噥道。
「我知道你不會有事，」她說，他的痛苦和難為情她感同身受。「已經去請大夫了，他會立刻來給你治療。我一定會讓你在晚餐吃到你最愛吃的牧羊派。」
一個人影出現在她上方。「是誰打你的？」雷克的聲音自寂靜的宿舍中響起。
那只只剩一道縫的棕色眸子轉向雷克。「你是誰？」
一面祈禱他會撒個教人相信的謊，茱莉一面說：「只管回答他，道格。」
「是一匹笨馬，」他勉力盯著雷克說。「我摔下馬。」
「而且你頭上那顆鵝蛋大概是仙女扔下的橡樹子砸到的。」
威克和其它郵童立刻再度圍上前，保護他們的隊長。
茱莉屏息思索。攻擊她的那些人一直睜著大眼監視她管理郵局是否有任何缺失。這個事件一定會一發不可收拾，他們會說她無法勝任，說她太年輕，說她搞砸了應該由男人做的工作。龐杜比會吵著要她辭職。
彷彿看穿了她的心思似的，道格小聲說：「是他們在李汀鎮給我的那匹母馬。我領它到樹叢時，它像頭驢子似的猛然退後。」
「如果你撒謊的本事跟流血的本事一樣好，」雷克斥責道。「那你現在應該在跳捷格舞，不是受傷躺在床上。」
「夠了！」茱莉轉過身，沒想到會看見他擔懮的臉色。她希望他走開。「謝謝你的關心，但是我們自會處理，」
威克立刻會意，跨一步上前，挺起胸說：「聽著，先生。」
「不！」雷克爵爺說。「你聽著。」
威克退後一步，但並未改變憤慨的姿勢。
「看他的樣子，他需要白蘭地，一整瓶。」雷克直起身子，雙手背在身後。「快去樓下拿一瓶來。」
威克瞪大了眼，忿怒扭曲了他年輕的臉。「我不接受你的命令，」他道。「而且我沒有酒櫃的鑰匙。」
「墨林，」茱莉插口。「把鑰匙給威克。」
管家聞言照做，憤怒的咕噥轉為詫異的交頭接耳。
雷克爵爺慢慢轉一圈，審視每一張勝。「你們寧可站在一邊看他受苦？你們這是什麼樣的男子漢？」
一個個下巴昂起，手握成拳，這一刻，茱莉明白齊雷克何以能成為大西洋艦隊的司令官了。他威嚴地站在威克面前。「等醫生砍掉他凍傷的手時，你還會傻在一邊嗎？」
威克的表情彷彿吞了一隻黃峰。「不，先生，」他慢嚅道，瞟一眼其它人。「我不會讓任何人砍掉道格的手。」
雷克的體態散發出無比的權威。「小伙子，你要如何阻止這種事呢？」
「請你停止，」茱莉的耐性快耗盡了。「謝謝你的關心，但我們會撐到大夫抵達。」
「茱莉，」他用理性的口氣說。「這孩子的雙手凍傷了，雙腳極可能也一樣。他需要熱熱的濕毛巾——立刻。」他的聲音壓低了。「你快哭了，這些孩子又不知道如何是好。如果道格再流血，墨林會暈倒。」
她咬著下唇，直覺告訴她他是對的，但她厭恨將她的權威讓給她父親的爪牙。她看看管家，他蒼白的臉色已經泛青。「去下面等歐大夫，墨林。」
雷克嚴峻的神情轉為殷懃。「茱莉？」
「我不離開此地。」
「沒有人要你離開，」他轉向道格。「誰是副隊長？」
道格舔舔唇。他看看茱莉，才吸聲說：「小賀。」
雷克掃視一張張期待的臉。「小賀，」他喝道。「立刻上前。」
賀亞伯清清喉嚨，跨兩步上前。亞伯是個瘦瘦的、天性開朗的少年，從不抱怨，甚至當別的郵童取笑他如紅蘿蔔的頭髮時也不怨尤。
「是我，先生。我是賀亞伯。」
雷克上下打量他。「很好，賀先生。」他搭著少年的肩，走向房門。「我們需要白蘭地，毛巾和滾水。你去……」
雷克仔細交代時，茱莉轉向道格。「撐住。」她撫平他的毛毯。「因為這件事你會得到價值一鎊錢的太妃檸檬糖。」
「那個紈㷇子很眼熟，他是誰？」
「以後再告訴你，」她說。「說來話長。」
道格調皮而勇敢的一面自他淒慘的臉上浮現。「他不像一般的紈㷇子，他沒有巴結奉承地追求你。」
茱莉笑了。「他不完全是……紈㷇子，倒比較像火爆浪子。」
道格解事地瞥一眼已走到門前的雷克。「這倒不必費神就想得到，小姐，他是個火爆的紈㷇子，我打賭。」
雖然情勢嚴重，茱莉仍不由得笑了。她小聲說：「的確沒錯。好了，牛哈斯是怎麼了？他應該替你守衛的。」
他腫起的唇不屑地扭曲。「天鵝酒館一個妓女向他投懷送抱……咂……」
她包容地莞爾了。「我瞭解，你可以等他啊。」
「我等了，真的，等了整整兩天。」
她無法責怪他的判斷。郵童身穿鮮明的制服，很容易成為倫敦地痞流氓的目標。道格不可能在貧民窟遊蕩尋找另一名衛兵陪他回巴斯。「誰攻擊你？」
「是杜克勞奪走了郵件。每一封信。他在馬波羅鎮外的二十二里程碑處攔劫我——」他身子一僵，望向她身後，提高聲量，他繼續說：「但並不很痛，小姐，真的不痛。」