邁克爾轉身到游泳池那邊去了。
「我十分清楚，我是不受歡迎的。」他說。
「我不想妨礙小姑娘們談她們的秘密。」
塔裡娜挨著吉蒂在塑料大氣墊上坐了下來。她覺得心慌意亂，幾乎有點害怕。
「哎，別理會他，」吉蒂說。「我就討厭喜歡逗弄人的傢伙。你要說什麼呢？」
「沒什麼，」塔裡娜說。「真的，什麼也沒有。」
吉蒂站起身來，拉下游泳帽蓋住她的卷髮。
「你簡直太神秘了，塔裡娜，」她說。「我想這都得怪邁克爾。沒關係，讓我們去游泳吧，再晚一點，就會太熱了。」
她從池邊跳入水裡。塔裡娜坐了一會，看見她游向淺水那邊，邁克爾在那裡坐在池邊上用腳扑打水。後來，她覺得一定要振作起來，便拋去了浴巾，慢慢地爬上跳板。
當她到達跳板頂端時，她發現邁克爾也跟著她來了。他本來是在下面池子裡，他一定游得非常快。然而他上了跳板靠攏地站著，一點也不顯得匆忙。
「你改變了主意，要學跳水嗎？」他問道。
「不，」她任性地說。「如果你要跳水，就先跳吧。要是有人在後面等著，我會緊張的。」
「好吧，如果你要那樣，」他說著就越過了她，就在此刻他們的身子相碰了。
她覺得他冰涼的身子擦過她的手臂和臀部，後來他站住了，低頭看著她。
「你說謊說得不高明，是嗎？」他問道。
「我不懂你是什麼意思，」她舉止失措地說。
「我想你懂，」他答。
他彷彿飛向空中，姿勢優美，像一隻飛燕一樣，然後他消失在藍藍的水中。幾秒鐘後，塔裡娜也跟著他跳下了水，看過了邁克爾完美的動作之後，她覺得自己顯得太笨拙遲鈍了。
她慢慢向池子那一頭游去，剛剛游到一半，大帳篷的電話鈴突然尖聲響起來了。吉蒂正坐在那一頭地邊，她向著邁克爾望去，他正在又一次爬上跳板。
「你去接電話，好嗎？」吉蒂問道。
「為什麼我應該去呢？」他答道：「它不像是找我的。」
「哼，真討厭！」吉蒂咕噥說。
她起身走進大帳篷的玻璃門。她講的每句話都穿過水面傳出了回聲。
「喂……啊，喂，父親！是，是。當然。我非常喜歡，好，我去告訴塔裡娜。我們什麼時候動身……大約三點鐘。太美了。對，邁克爾在這裡，他也去嗎？……當然她會……啊，謝謝你，美妙極了。」
吉蒂放下話筒，走出門跑到游泳池那裡。
「聽著，塔裡娜，」她說，「太好了，太叫人興奮了。我們今晚要到杜維爾去。我們乘遊艇去。到了那兒，我們就住在旅館裡——那裡更舒服。」
「杜維爾！」塔裡娜茫然說。
「對，多開心呀！」
「但——但是我——我不能，」塔裡娜說，扶著池沿順著石階走了上來。
「別傻，」吉蒂答道，「當然你要同我一塊去。父親特別要你去。」
「也許她怕暈船，」邁克爾說。
吉蒂輕蔑地轉過身去看了他一眼。
「你也要去，伊琳特別要你去。真令人吃驚，不是嗎？」
「我不勝榮幸之至。」邁克爾用譏笑的口氣回答。
「我想你會的，」吉蒂轉過身來背對著他。「好，塔裡娜，別那麼古怪，你會喜歡的。這艘遊艇太好了，說真的。」
「但是，吉蒂，我怎麼能去呢？我的衣服！」
「我知道衣服由海上運走了。可是我還有衣服呀，」吉蒂答道。「實際上留在這裡和去杜維爾不會有什麼區別。」
「如果住旅館，我不能讓你為我付錢，」塔裡娜堅持說。
「別那麼荒謬了，」吉蒂答道，接著她大聲說，「當然，如果你要，你可以自己付錢。」她背朝著邁克爾，她說話時對塔裡娜皺皺眉頭，以示警告。
「對，當然，」塔裡娜勉強說。「謝謝你父親的好意，我……我從未到過杜維爾哩。」
「你會過得非常愉快的，」吉蒂說。
她顯得喜氣洋洋。
「來吧，讓我們回到屋裡去。」
她給塔裡娜使了個警告的眼色，然後，以激動和興奮的口氣輕輕說：
「我有件極其驚人的事告訴你！」
第四章
塔裡娜沒有講話，直到她們走出遊泳池到了別人聽不見的地方，她看出吉蒂非常激動，這時，她說：
「你想到沒有，去法國我需要一張護照呢？」
吉蒂用手摀住了瞼。
「哎呀，我一點也沒有想到，你沒有護照嗎？」
「事實上我有，」塔裡娜答。「去年夏季我找到了一個工作，就是把一些兒童送到以色列和母親團聚，但是到了最後，這些人又變卦了，我想他們認為我太年輕。」
「那麼，如果你有一張護照，那就沒有問題了。」吉蒂說。
「別傻了，」塔裡娜答道：「你清楚我是冒充加拿大人，但我的護照卻是一張普通英國護照。我碰巧知道，作為一個加拿大人，我不能有英國護照，除非我能證明我父親是在這個國家出生的。」
吉蒂呆呆地站了一會，咬著嘴唇，塔裡娜含著一絲幽默的微笑注視著她，她完全知道，吉蒂正在盡力運用她豐富的想像力為這個顯然難以應付的局面，找出一個合理的解釋。
「有辦法了！」吉蒂突然叫道。
「我肯定你沒有辦法。」塔裡娜說道，「不過，你說說看。」
「我們絲毫用不著擔心。」吉蒂叫喊說。「柯利亞先生一向辦理護照這一類的東西。不管是父親或伊琳，對這樣的瑣事從來不操心。我會告訴那個矮個子說你的護照是通過秘密途徑得來的。叫他不要告訴伊琳，因為這是秘密，那以後他會閉口不講的。他最恨伊琳了。」
「他才不會相信那些胡說八道哩，」塔裡娜笑著說。
「嗯，可是他會的。」吉蒂答道，「那不是什麼胡說八道，柯利亞會以為你是通過地下活動弄來的護照，正如他自己一樣。」