她點點頭，不過仍盯著那些雞籠，一副好像裡面是生病了的小寶寶一般。「快點。」他將她拉向自己，決意要給她一些事做，讓她保持忙碌並遠離他。
那些可憐的雞。莉兒歎了氣攪拌一大缸煮沸的衣服，繼續注視著營房，仍無法忘記那些雞籠。這些天來她已經開始愛好鳥類了，曼莎第一次停在莉兒肩膀上後，就幾乎成為她最好的同伴。那隻鳥睡在葛麥茲刻給它的木製粗棲木上，它也多次棲在莉兒頭上和她一起到廚房小屋去。那些人也都對她很好，總是對她微笑而且送些小東西給她，例如一些給鳥吃的花生米、一桶新鮮的水、成熟的木瓜和芒果。但這些喜悅只維持到她看見那些雞，瞭解前一天晚上遠處傳來的大聲歡呼是怎麼回事為止。
她用一隻因攪拌而酸疼的手臂用力拭過流汗的前額，然後看向另外五個正在沸騰的大鍋。為了忘記那些雞，她試著專注於正在做的工作，像個巫婆般攪拌一桶桶煮沸的衣服。她已經換過工具，從一根攪拌的竹板到一根山姆稱之為攪拌棒的木製長棍。它是一根長長像掃把的棒狀物，棒子的上端是兩個木製的把柄，用來讓她握住然後扭轉，自底端伸出的木腳則可以攪拌衣服打出灰塵。
她抓著攪拌棒——多麼可笑的名字呀——將手臂伸向前額擦掉汗水，然後撩開潮濕的頭髮。洋娃娃１應該是那種你將它穿上很漂亮的衣服放在床上的東西。那是一種玩具，一種可以玩的東西。她移到另一鍋開始攪拌裡面的衣服。這可絕不是場遊戲，而是一項艱難的工作。她吐了口疲倦的氣，然後看向營房，第一百次地想像著那些雄雞。它們也是用來做遊戲的，但那是種殘酷的遊戲。
１譯注；洋娃與攪拌棒之原文同為Dolly。
想到他們做那麼殘忍的事還稱之為一種運動她不禁生氣起來，她只是想想都會寒心。不過當然了，這是一種男性的運動，而男人做什麼都是可以被接受的。但她並不覺得鬥雞是可以被接受的，她也懷疑其他的女人會接受這類的事。這整件事就是不太對勁，而且似乎該有人為此做些什麼。
她舉棋不定地咬著嘴唇。她敢嗎？光是想像鬥雞是什麼樣子就足夠了。她敢，那附近現在沒有人，那些男人都在別的地方。
山姆並沒有說煮這些衣服需要多久，不過它們很髒，所以煮得越久就會越乾淨。這說法很有道理，對，十分有道理。
她將竹板和攪拌棒鉤回屋側的吊鉤上，然後查看附近是否有人。仍然沒有人。想必是天助我也，她如此決定道。
在上帝的陪同下，她閒逛到轉角探出頭四處張望，看向營區寬廣的中央，有一些士兵正在搬動一些她猜是裝槍和補給品的板條箱。等到確定他們都轉身後，她才匆匆穿越過圍場，盡力試著不發出聲音。如果山姆看見她，一定會知道她想去哪裡，那個男人總有能耐在她最不希望他出現的時候出現。
她跑到第一排營房，背緊挨著木牆藏好自己，接著朝轉角四周窺探。沒人跟在她後面，那些人仍忙著講話、嬉笑和工作，她默禱感謝一番。
幾秒內她已站在那些雞籠前面望著那些雞。她移向最靠近她的雞籠，一隻褐色的雄雞正扇動著它的羽毛，喉嚨則發出滿足的咯咯聲，搖動垂在它鳥喙下紅色的東西。它舉起腳像曼莎一樣換換重心。莉兒心意已決。她跨向前，手伸向木製門閂。「啊唷！」那只雄雞啄了她，她猛地縮回手，壓住流血的地方瞪著它。「你這個不知感恩的東西，你！」
那隻雞目瞪她。
「不過話說回來，打鬥是你唯一知道的事，不是嗎？」
雄雞偏著頭。
「我瞭解。」她說，四處尋找長得足以弄開木閂又不會害她被啄得血跡斑斑的東西。她找到一根棍子後跑回雞籠邊，然後一個個地打開所有的門。
有件她沒考慮到的事發生了。
它們是鬥雞，為了忠於所受的訓練，它們打了起來，就在空地上開始咯咯叫地互相啄著對方。羽毛滿天飛，而塵土則四處飛揚，然後爆發出最可伯的聲音——呱呱、咯咯的尖叫聲震耳欲聾。這一切真是糟透了！
它們不斷呱呱鳴叫，令她一陣恐慌。她手上握著棍子揮舞著跑向那些雞。「快走！快走！你們全部！」她上下跳著揮舞棍子試著將它們趕入得以重獲自由的叢林中。它們四散分開，有些飛入灌木叢中，有些則不見蹤影。
成功了！
「狗娘養的！」
啊喔。她僵在原地，那是山姆的聲音，無論在任何地方她都能認出這詛咒聲。
第十六章
「那些人會殺了你，如果他們不動手，該死的，或許我會。」山姆大步走向她，試
圖在沒引起暴動之前把莉兒拖離現場。
她愕然楞在那兒罪惡感接踵而至。她雙臂緩緩垂在身側，長棍順勢跌落地面。羽毛
和揚起的塵土被拋在那些「叛徒」雞後面，它們早已像撤退的軍隊般隱入林中去了。
他的手臂蛇般迅速地勾住她的腰，在她製造更多麻煩之前拎起她。他把她緊扣在臀
側，旋身準備把她帶回小木屋。
她出聲抗議，他只扣得更緊。「閉嘴！」
他火速穿越營區，響雷般踏上階梯撞開房門，走向臥鋪，當她是個沙袋似地丟在上
面。她尖叫著撥開落在臉上的金髮怒視著他。
他貼近她的臉，她的藍眼先是閃過憂慮，接著爬起來退後，她的背結結實實地撞在
牆上。她警覺地看左又看右，再看左——她的逃生方向不定。
她還未及站起來他已用手臂擋住她。他將她丟回去，兩手放在她的兩側，他的上身
懸在她上面擋住她，不讓她有絲毫移動的空間。「你這小笨蛋，該死的小蠢蛋，你知道