晚安，茱蒂
星期四傍晚，坐在門口石階上
第四十七章
早安!特大新聞了!您猜怎麼著?您永遠、永遠、永遠都猜不到誰要來洛克威洛。平萊頓先生給山普太太來信，說他要開車經過柏克郡，覺得累了，想要在寧靜的農莊上休息一下。他問如果哪天晚上突然出現在門口，山普太太能否給他準備好一個房間。他可能會停留一星期，或許兩三個星期，到達後看情況而定。
我們慌手慌腳把整個房子整理了一遍，所有的窗簾都洗過了。今天早晨，我要康乃爾斯買些油布鋪在大門口，還用兩罐棕色地板漆把前廳和後樓油漆了一遍。明天請陶德太太來擦窗戶(在這緊張關頭，只能放棄我們對小豬事件的猜疑了)。聽我說，您可能會以為，以我們的大掃除來衡量，這房子還沒打掃得很徹底，不過我跟您保證它原來就很乾淨了。儘管山普太太學問不多，理家還是把好手。
不過，叔叔，他真像個男人，一點也不透露自己的行蹤，不說清到底是今天還是兩個禮拜後。我們將提心吊膽地等候他的到來——如果他不快點來，我們又得重新打掃一遍。
農莊雇工備好四輪馬車和葛洛佛一起在下面等我了。我獨自駕車去——您只消看看老格魯夫就無須擔心我的安全了。
我手放在胸前，向您說聲再見。
茱蒂
星期五
又及：
這個結尾很不錯是嗎?我從史蒂文生的書信裡借用的。
第四十八章
再向您道一次早安!昨天郵差來時，我尚未寫好信封，所以我要再加幾行。郵件每天12點來。鄉下郵差對農民來說極為重要。郵差不僅送信，還幫我們從城裡買東西來，每件收費5美分。昨天他替我帶了一些鞋帶、一瓶冷霜(我沒買帽子前把鼻子曬得脫皮了)。還有藍色帶子和一盒黑色鞋油，一共才要10美分。如此便宜，歸功於買得多。
郵差也會告訴我們許多世界大事。好幾家人訂了報紙，他邊走邊看，沿路告訴給那些沒有訂報紙的人。假如美日開戰，或總統被刺，或洛克菲勒留給孤兒院100萬美元，您不用寫信來，我會聽到的。
傑維少爺還沒有一點動靜。您真該看看我們的房子多麼乾淨——害得每次進門時我們都緊張兮兮地擦掉鞋底的泥巴呢!
我希望他早點來，真想找個人談談。老實告訴您吧，山普太太實在有些單調，說起話來滔滔不絕，卻沒有任何思想。這裡的人很奇怪，他們的天地就是這個山頂，與世界完全隔絕，您懂得我的意思吧!這跟約翰·格利爾孤兒院一模一樣。在那兒，我們的思想也被四面鐵籬笆所囚禁，只不過那時我還很年輕，不太在意這些。等我把床鋪整理好，給孩子洗了臉，去學校上課，放學回來再給他們洗一遍臉，把他們的襪子補好，抽空做完我的作業，就只想上床睡覺了，所以從不覺得社交的貧乏。不過經過兩年正規的大學生活後，就開始需要與更多的人交往了，尤其想和有共同語言的人交流。
我想應該止筆了。眼下沒什麼新鮮事發生——下次會試著寫長一點。
您永遠的
茱蒂
星期六
又及：
今年生菜長勢不好，前段日子太乾旱了。
第四十九章
啊，叔叔，傑維少爺終於到了。我們相處得如此融洽!至少我是這樣想，我想他也該如此吧——他已經來這裡10天了，似乎還沒有走的跡像。山普太太把他慣得不成樣子了。如果他小時就是這麼．嬌生慣養，我猜不透他怎能會變得這樣好。
我們一起在小陽台上的一張小桌子上吃飯，有時候在樹下，倘若下雨或者天冷的話，就在最講究的小客廳裡吃。他隨時隨地選一個地點，嘉麗就會搬起桌子跟著他去。這樣來回很麻煩，有時候還會把菜端到很遠的地方，這時她會在罐子底下發現他賞賜的1塊錢。
他是那種很好相處的人，雖然乍看之下根本不像。第一眼看起來像是一個標準的平萊頓家族的人，實際上並非如此。他是如此單純、平凡又可愛的一個男子——用這個字來形容男子似乎很好笑，不過這是真的。他對這附近的農民非常友善，以誠相待，很快消除了他們的疑慮。最初他們很不相信他，看不慣他的服飾，我也覺得他的服裝奇特。他穿著打褶外套、白絨衣和褲腿肥大的馬服。每當他穿著新服飾下樓，山普太太就帶著自豪的微笑在他周圍打轉轉，從各個角度欣賞他，讓他坐下來時小心，以免沾上塵土。他總是煩得不得了，對她說：
「得了，莉莉，去忙你的，我已經長大了，不用再照顧我了。」
想到那個了不得的、高大又長腿的男子(他差不多跟您一樣高了，叔叔)，曾經坐在山普太太的腿上讓她洗臉，真是非常好笑。尤其是您看到山普太太的腿時，更是滑稽，她的腿現在粗得嚇人，還有三重下巴，更是好笑。他說她從前也曾經是高高瘦瘦的，很活潑，跑得比他快。
我們有那麼多新奇經歷!在鄉村四處遊蕩，我也學會了用羽絨做的小蒼蠅作誘餌釣魚，還會用槍射擊，還會騎馬——老葛洛佛還真有精神，我們餵給它了三天燕麥。它看見一頭牛嚇了一跳，差點帶著我逃跑了。
8月25日
第五十章
星期一下午我們去爬天山。山就在附近，並不很高——山峰上沒有積雪——不過爬到山頂時也會喘不過氣來。山坡上樹木掩映，山頂則是亂石林立的荒地。我們在山上玩到日落，生了一堆篝火，開始煮晚餐。傑維少爺做晚飯，他說自己比我更懂得烹飪——的確如此，以前他常露營。我們藉著月光走下山，在幽暗的林間小道上，全靠他口袋裡那隻手電筒的光。真的很好玩!他一路又說又笑，講著許多有趣的故事。我讀的書他全部都讀過，還讀了很多其他的書。他的博學多聞讓人吃驚。