這句話夠傷人的。怎麼叫無所謂？要知道她已經被痛苦地折磨了好幾天了。「我不想因為我在場而使你們一家人掃興。上一次我們不歡而散。」
「我已經沒事了，」他挑戰地揚起眉毛，「你也沒事了吧？」
「當然，」她故作高傲地抬起下巴，「我只是以為既然你像個被激怒的孩子一樣溜掉了，有我在場你一定會感到不舒服。」
「依我看，你倒像個嚇破了膽的兔子跑掉了，」他冷笑地撇了撇嘴，「你不會讓我不舒服的，萊娜。」
「快看他們，丹尼爾，」邁拉從嘴角擠出這句話。她和丹尼爾正裝作看不見房間那頭的那對年輕人，「他們那裡的氣氛好像不對頭。」
「也不知道他們這麼長時間都在干們麼，」丹尼爾抱怨說，「小伙子正對姑娘怒目而視。我告訴你，我可是有點擔心他。」
「哦，不過是鬧點彆扭而已。我不是已經告訴過你，萊娜已經有好幾天繃著臉不高興了。我希望你自己親眼看看，有你在事情就好辦了。」
「這下我可有事幹了，」丹尼爾歎了口氣，美滋滋地呷了一口威士忌，「別擔心，邁拉，我們準會讓他們在夏天以前就辦喜事。」他端起酒杯和邁拉的茶杯輕輕碰了一下，「你記住我這句話。」
丹尼爾是個說了就做，不食言的人。邁拉剛把萊娜支出去看謝爾比的工作室，他就開始做丹·坎貝爾的工作。
「漂亮的小東西，」丹尼爾隨便地找個話頭聊起。他掏出一支雪茄，同時豎起耳朵聽那邊安娜的動靜。「要是長得再結實點，骨頭上再多點肉就好了。」
「我倒是覺得她的骨骼長得不錯，」丹·坎貝爾偏了偏頭說，「要是祖母回來撞見你抽雪茄，還不把你的頭皮剝下來。」
「不會被她撞見的。」他得意地吐了一口煙，又對兒子皺著眉頭說，「艾倫，給我來一大杯威士忌。」
「我的腦袋還要呢。」
「膽小鬼，」丹尼爾小聲咕噥著，嘴裡銜著雪茄，身子向後仰去。「邁拉告訴我這姑娘現在整天埋頭工作，連社交活動都不參加。」
「她願意。」丹·坎貝爾聳了聳肩膀，看到丹尼爾那可憐兮兮的模樣又歎了口氣，把自己杯子裡剩下的威士忌遞給了他。
「你真是個尊敬老人的好小伙子。」丹尼爾狠狠地瞪了兒子一眼，把艾倫逗笑了。「至少我們這兒有一個一點兒都不怕他可憐的祖母的人。我剛才說到哪兒……那個姑娘讓邁拉嬸嬸愁得吃不好，睡不安。幸好我認真瞭解了一下，才弄明白到底是怎麼回事。原來那姑娘身邊需要一個合適的男人陪伴。比如一個銀行家或一個事業有成的企業家。」
「什麼？」丹·坎貝爾好容易才忍住了火，插了一句，「銀行家？您在說什麼呀？」
「怎麼了，萊娜就是需要一個合適的伴侶。我正好認識華盛頓的一個年輕人。他現在已經干到部門經理了。人很聰明，叫亨利，」丹尼爾順嘴說出一個名字來，「前途無量啊。我這就給他打個電話。」
「等等，您先別忙著打。」丹·坎貝爾從椅子上搖搖晃晃起來，眼睛盯著祖父，「您要給那個名叫亨利的不知天高地厚的銀行家打電話，把他和萊娜往一塊兒撮合？」
「他是個不錯的小伙子，出身也很好，」丹尼爾故作天真地眨了眨藍眼睛，「我也只能幫邁拉這麼點兒忙。」
「您還是什麼忙也別幫的好。萊娜對和什麼銀行家打交道根本不感興趣。」
「話是這麼說，可的確是好買賣，」丹尼爾心裡樂開了花，表面上卻裝作一副愁眉不展的樣子，「我正琢磨著安排個適當的場合讓他們兩個見見面。」他仰面朝天銜著雪茄，「還有你，你要是能集中精力給自己找個合適的女人，就不會在這兒多此一舉指手畫腳地管別人的閒事。我倒是想知道，你對她什麼感覺？」
「什麼感覺也沒有！」丹·坎貝爾揮了揮手喊了出來。那副模樣讓老頭非常高興。「她對我來說無所謂！」
「很高興聽你這樣說，」這孩子終於上鉤了，丹尼爾暗想，不過還得再抻抻他，「你們兩個不合適就算了。我也不想讓你找一個這樣的女人。你需要的是一個體格健壯、溫柔賢惠、能生兒育女、不用擔心她的指甲是否幹活弄裂了的女人。你需要的是質樸型的，而那個姑娘太文弱了。」
「我需要什麼樣的我自己最清楚。」丹·坎貝爾冷冷地說。
丹尼爾站了起來，掃了孫子一眼。「你最好多聽聽老一輩的經驗和高見。」
「哈！」丹·坎貝爾回答道。老頭兒強忍著才沒有笑出聲並懷著驕傲的心情吻了孫子一下。
丹·坎貝爾大踏步地走進門廳並且放聲大喊萊娜的名字。「萊娜！」
「你想幹什麼，麥格雷戈？」艾倫小聲說。
「你們給我看好了，學著點。」他站在門廳中間，臉色鐵青。萊娜來到門廳，她的聲音之冰冷足可以使五十步外的玻璃結霜。
「你大吵大叫的要幹什麼？」
「過來。」他一把抓住她的手，拉著她向外走。
「幹什麼？放開我。」
「我們離開這兒。」
「我不走。」
他解決問題的方式又引起了丹尼爾的家族驕傲感。只見丹·坎貝爾把萊娜一把提起，抱著她出了門。
「這才是麥格雷戈家的人。他是……壞了，你媽來了。」丹尼爾把威士忌和雪茄統統塞到兒子手裡，向側門走去。「就說我到院子裡轉去了，」他指揮若定，奪門而逃。
謝爾比第一個走進來，用手梳著頭髮。「是誰在喊？」她一面發問，一面環視一下房間。「丹·坎貝爾哪兒去了？萊娜呢？」她的眼睛瞇成一條縫，「你爸爸哪兒去了？」
「這個……」艾倫看了看雪茄煙，決定還是把它留作自己享用。「是這麼回事……」艾倫見母親和邁拉都走進房間，他噴著雪茄笑著說，「爸爸對丹·坎貝爾說萊娜不合適，這下真把他氣瘋了——勸將不如激將嘛，這也是意料中的。果然，他氣憤得大喊大叫，抱起萊娜就衝出了家門。」