「他沒騙你。」寇子慢條斯理地說。「他已經幹過兩次那種事了。」
莎蘭眨眼。「娶了你約會過的女人？」
「咱們別談那個。」瑞克說。
莎蘭感覺得出來寇子希望她秀槍法給瑞克看，她決定順他的意。她和瑞克找到兩個相鄰的空位。瑞克不斷誇耀自己的射擊有多精準，從不卡彈等等。她瞥向斜倚著柱子的寇子，他聳聳肩，微笑說：「他從來不會筋疲力竭。」
「那在男人是優點。」瑞克說，朝她擠眉弄眼。
她再度望向寇子。「你不打嗎？」
他搖頭。
「別把他扯進來。」瑞克說。「那個愛現的傢伙每次都贏我。不公平，他受的軍事訓練使他佔盡優勢。」
她也受過軍事訓練，只不過是她父親私下訓練的。
他們從近距離開始射擊，每射完一個彈匣就把距離增長一段距離。莎蘭不慌不忙地專心射擊，開槍對她來說就像開車一樣得心應手。
「我不相信。」瑞克沒有惡意地抱怨。「醫生說你的槍法不錯；我的槍法也不錯，但你每回都擊敗我。」
「用左手射擊。」寇子對莎蘭說。
瑞克目瞪口呆。「左手？她雙手都能開槍射擊？」
莎蘭二話不說地換手射完彈匣裡的子彈，同樣是發發命中靶心。
「混蛋！」瑞克不敢置信地對寇子說。「你找了槍手來！她是職業選手，對不對？」
「我是總管。」莎蘭更正。她不得不承認她玩得很開心，兩個男人的小插曲更是逗趣。
「付錢。」寇子伸出手。
瑞克嘟嘟囔囔地從皮夾裡掏出一百美元放在寇子的手心。
「慢著！」她憤慨地說。「你們背著我打賭？」
「我怎麼跟你說的？」瑞克問。「他是個渾球。」
「你也沒有告訴我。」她指出，慢慢放下手槍，交抱雙臂，對他們怒目而視。
「呃……」
「說『我也是渾球』。」寇子低聲指點。
「我也是渾球！」瑞克大聲重複，綠眸裡閃著笑意。
「你們兩個是高中同學嗎？」她問。「只是好奇。」
「天啊！不是。你能想像嗎？」寇子咧嘴而笑，把錢收進口袋。
「一想到就發抖。」
寇子拍拍瑞克的肩膀。「老兄，很有趣。改天我需要外快時再找你，好嗎？我們得告辭了，家裡還醃著牛排。我們每一口都會想到你。」
「是啊！」瑞克做出被遺棄的表情，甚至在他們離開時，悲傷地揮手。
「天啊！他真累人。」莎蘭在他們上車時說。「有趣，但累人。」
「他的兩個前妻都那樣說過。如果有一直處在躁狂期的躁鬱症患者，瑞克就是。」
「他怎麼說你，除了渾球以外？」
「鬼鬼祟祟，固執頑強。」
「我同意。那些特質在警察身上是優點。」
「嗯。你認為我鬼鬼祟祟？」
莎蘭望向他。他一派悠閒地開著車，嘴角微微含笑，好像知道他接下來會怎樣。沒錯，他是鬼鬼祟祟。
「『家裡還醃著牛排』是怎麼回事？那是我第一次聽到牛排的事，更不用說是它們的地點。」
「我家有固定式烤肉爐，今天是星期五，天氣晴朗暖和。血氣方剛的南方男孩當然是選擇在戶外烤肉啦。何況，我知道你住在哪裡，你不想知道我住在哪裡嗎？」
當然想。她想知道他是不是邋遢鬼，有沒有安樂椅和大電視，冰箱裡是不是只有冷凍晚餐、乳酪和啤酒。她想知道他在刮鬍子後，會不會沖掉臉盆裡的鬍渣，早晨起床後鋪不鋪床。她很想知道，想得要命。
「你到底住在哪裡？」她問。
他露出詭計得逞的笑容。「雪碧郡。」
雪碧郡是伯明罕都會區南部地價飛漲的新郡。「在那裡住了多久？」她問。
「只有一年，從離婚官司結束起。找到那棟房子算我運氣好，正巧一個親戚要舉家搬遷到吐桑。莎儂和我住的房子幾乎是立刻賣出，我用分到的錢付了一大筆頭期款，把貸款費用降低到合理的範圍。」
「我猜我以為你住的是公寓。」
「我喜歡獨棟建築的隱私。那是棟二十幾年的老房子，我的手還算巧，所以一直自己動手慢慢整修。」
她能夠想像他當雜役的模樣；他看起來很能幹，好像什麼事都難不倒他。她個人認為拿鐵錘的男人很性感。
她不知道自己期望看到什麼，但絕對沒料到是前有樹籬步道，和後有斜坡庭院的傳統磚造平房。「車庫本來在那裡，但我的親戚把它改成遊戲室。」他說。「這棟屋子給一個人住實在太大，但我喜歡空間。」
他把車子停在步道旁，打開前門讓她進入。如果不是有鐘點女傭定時來打掃，那麼他就不是邋遢鬼。門廳的實木地板閃閃發亮，空氣中瀰漫著檸檬幽香。
「客廳。」他指向左邊。客廳裡空空蕩蕩，只有乾淨的地毯和閉攏的窗簾。「我不使用客廳，所以沒買傢俱。餐廳也是。廚房裡有張餐桌，我都在那裡吃東西。私室在這裡。」
私室很舒適，有大壁爐、外眺後院的大窗戶、大型電視等娛樂設備、一張大沙發、兩張大躺椅、必要的茶几和燈具。總而言之，看來相當文明。
「廚房還沒有完全弄好。」他帶她進入以一道矮牆與私室相隔的廚房。水槽裡沒有髒碗盤。流理檯上只擺著刀架、微波爐和咖啡機。廚房的另一端擺著一張白色方桌，桌面貼有黃色和藍色的瓷磚，圍在桌邊的四張椅子是相同的黃色，桌椅下鋪著藍色的地毯。
「你確定你當的不是海軍？」她問，環視一塵不染的廚房。海軍習慣把東西擺在固定的位置，因為船上沒有多餘的空間。
他咧嘴而笑。「你以為你會看到什麼，豬窩嗎？洗衣間裡或許堆了不少髒衣服，但我還算愛整潔。我確實有請人每隔一周來做基本的清潔工作，因為我不想為打掃那種事傷腦筋。來吧，我帶你去其他的房間看看。」