李榮搖頭，事實上，李榮是自頑不暇。
香港地方小，一條地鐵綾真通港九，外頭世界是海闊天空任鳥飛，不知多自由自在，就算靠一雙腿，單在一個大型屋村走動，就已經節目豐富。
來到溫哥華，地利盡失，還欠東風。李家孩子口袋裡的零用都有限，更遑論有自己的座駕，沒有車子，上那兒去都不方便。
這最近跟李榮走在一起的幾個男孩子，其中四個是越南來的，身邊弄了一輛三手汽車，可以塞那麼五個大男孩在裡頭，風馳電掣地到處逛。有了這個方便，李榮才不致於天天對牢脾氣越來越不好的母親，悶死在那小屋子裡，更多不快！
李湘沒有李榮的助陣，益發寥落。她跟班上的孩子又不大合得來。主要是語言隔膜。
不是說李湘不懂英語。然，再靈光的英語，仍非母語。整日眼巴巴的看著同學們口若懸河，巴喇巴喇的說幾車子話，李湘都無法插一句半句嘴。又李湘根本對整個國家民族都陌生，孩子們有時以本地傳統的事件講一兩個笑話，各人都笑得彎了腰，獨獨是李湘丈八金剛摸不看頭腦，害得她笑又不是，不笑又不是，自覺是徹頭徹尾的一個小白癡，那種感兌實在是太壞了。
人倒起霉來是有頭有路的，班上也真有兩三個頑皮的外國小孩，專門的撩是斗非，對看那些好欺負的同學，就欺到人家的頭上去，最作興拿言語去戳對方，教人尷尬。就像這一天，那幾個小鬼頭就尋李湘這班上的中國女娃的晦氣。說：「喏，我們爸媽說，這陣子高吉林的地櫃都突然間漲高了，為甚麼呢？原來是你們香港人移居於此！真奇怪，你們不是都愛住溫哥華西邊的桑那斯區嗎？怎麼原來像煌蟲一樣無遠不至呢？」
另一個又道：「你姓李麼？跟在我們國家投資了很多很多錢的那個香港人，是親戚嗎？當然不是的，否則你不會上我們這間公立學校了，是不是？」
「中國人的姓，怎麼這樣貧乏，不是陳，就是李，一點特色都沒有？」
李湘只是不造聲，不回應，直磨到對方都克沒趣，掉頭走了為止。
然，回到家裡來，她就坐在後花園的草地上哭。
除了家居環境比較從前好之外，她不覺得來到加拿大，有甚麼是值得歡言的。
老實說，孩子的心是野性的，是屬於外頭世界的，再舒服的起居處，也只能在一個短時期起著刺激作用。一住久了，就算舒適寬敞如一座皇宮堡壘，都會變得懨懨一息，悶得發慌。
李湘這個年紀都曉得想，或許奶奶撿到這兒來，會更適合。老年人才可以有能耐對牢一倜環境而自覺暢憩寬決。
可是，奶奶不會來。
李湘知道母親不喜歡她來。
會經為了這個問題，李湘聽過阮笑真非常堅決地對李通表示意見：「幾難得才一家子住到遠處去，又要把她帶在身邊，怎麼得了？照說，你妹子李英也有照領老人家的責任呢，你不是唯一一個從她肚子裡鑽出來的。這些年來，李英也真夠輕鬆，每星期才把她接去吃一頓飯，聊半天！這樣子相處，一定是融洽的，怎麼像我，辛辛苦苦的下了班，吃她煮的一頓飯，就活像我刻薄了老人家似！」
李通訥訥地答：「你又何必嚕囌呢，媽都沒有打算到加拿大來，她寧可留在香港。只不過，我有點不放心，說到底李英有她的一頭家，又有家姑同住，無端端多出一位老人家來，或有很大的不便。」
「李英有跟你提過？」
「那倒沒有。她從來都不是個喜歡宣揚自己難題的人。」說著這話時，李通有一陣自豪。
那個表情卻恰恰無意地刺激著阮笑真，她尖刻地說：「李英怎麼同呢？她的命好，可以有個丈夫養得起，我們這等頂著大太陽，在眾目睽睽之下，幹活營生的職業女性，有苦還不能吐，是否殘忍得太過份了？」
李通聳聳肩，再不言語了。他從來都是個對妻子出奇地敬畏的男人。
年紀小小的李湘一直想不明白，奶奶在家裡頭非但不礙著母親甚麼，且還是個好幫手。一應家頭細務，都擱到她老人家健旺的肩膊上，打理得頭頭是道，豈只幾明窗淨，且早早晚晚，熱騰騰的一餐飯，永遠不缺，那有像如今的樣子，要賭母親的心倩，才有一餐沒一餐的吃著。
父親呢，要看他在酒樓輪甚麼班？有他在家時，會得動手給孩子們燒一頓像樣點的，沒有他在家，使得胡亂找麵包或即食麵之類裹肚。
從前李湘封則食麵沒有反感，有時還央她奶奶下一個給她放學後充當下午茶。
現今，一見就反胃，實在吃得太多之故。
這一擱，李湘就在廚房內呆了一點鐘的樣子，外頭的大門才有聲響。
「湘湘！」是李通的聲音：「看，爸爸給你帶了奶油龍蝦和揚州炒飯回來呢！」
李通一邊揚聲，一邊走進廚房，問：「只你一人嗎？哥哥出去了？媽媽呢？」
李湘還沒有答，就見母親懶洋洋地搔著那一頭亂髮，走進廚房來。
「還未吃飯吧！來，先吃這兩個小菜，我們酒樓的大廚三叔給我額外燒的，並不是剩菜。」
李通七手八抑，興奮地為妻女擺好碗筷，另抓了一張椅子，倒轉椅背，坐在其中，把雙手擱在椅背上，準備好好欣賞她們母女的食相。
一個男人能巴巴的看著自己如何供養著妻兒，怕是一份絕大的歡樂。
李湘才吃了一塊龍蝦，她父親就問：「好不好吃？爸爸知道你言歡奶油焗，不喜歡清蒸！」
李湘慌忙點頭，這陣子，孩子的心才覺著一陣溫暖。
阮笑真卻吃不到半碗炒飯，就把碗筷擱下。
「怎麼樣？不合你的口味？」李通忙問。
「人累，甚麼也吃不下嚥！」阮笑真懶洋洋的答。
「那麼，淋個浴，早點睡，不然，明天早起不來。」