「找出那個女人。」
東寧吞嚥一下，臉紅了起來。「呃——」
「有什麼問題嗎？」
「沒有、沒有。」東寧連忙回答。「我，呃，我立刻去辦。」他咳嗽一聲，清清喉嚨。「如果你不介意，希望你不要向雷夫人和敏玲小姐提到調查的這個層面。」
拓斌恍然大悟。如果敏玲發現東寧在訪查妓女，東寧會覺得很丟臉。
「放心。」他說。「我沒有告訴她們之中的任何一個，我們在調查裴奧世的活動，我不想要她們擔心。」
「你瞞著她這件事，雷夫人會不高興的。」東寧警告。
「如果我們沒有發現必須擔憂的事，那麼她根本不必知道這些調查。不管怎樣，當你找到和裴奧世上床的那個妓女時，來找我。我會親自處理查問的事。」
東寧看來如釋重負。「如果你確定。」
「我確定。」拓斌瞥向窗外。「到了。」他敲擊車頂叫車伕停車。
馬車停下來。拓斌打開車門，抓著車廂邊緣，慢慢下到人行道上。雨停了，他的腿比昨天舒服多了，但即使是在大晴天，他也無意像年輕時那樣跳上跳下馬車。他告訴自己，現在上下馬車比從前穩重許多，是因為腿在義大利受過傷，而不是因為年紀逼近四十的關係。
「別忘了吩咐車伕等我們，」東寧說。「我們可不希望在這一區找不到交通工具，尤其是夜晚的這個時候。」
他輕快地跳到人行道上，輕鬆自在的模樣令拓斌看了暗自歎息。
「我們只去幾分鐘，」他扔了幾枚硬幣給車伕。「麻煩你等我們。」
「好的，先生。」車伕收起硬幣，拿出他的酒瓶。「你們辦完事時，我會在這裡。」
拓斌走向亮著邪惡黃光的酒館窗戶，他感覺得到東寧很興奮。
「記住，在進『微笑傑克』的辦公室前，不要開口說話。」他說。「你的說話方式會立刻令你在人群中露出馬腳。明白嗎？」
東寧扮個鬼臉。「我向你保證，關於喬裝的訣竅，你這次的教導和今晚的前十次一樣清楚。」
「我會不斷重複當然有充分的理由。今晚我們最不須要的就是和裡面的酒客起爭執。」
「我發誓，我會閉緊嘴巴。」
拓斌望向酒館窗戶，然後搖搖頭。「你不會相信的，但薇妮竟然要我帶她來這裡介紹『微笑傑克』給她認識。她打算喬裝成酒館女侍。」
東寧吃了一驚。「天啊！你想必沒有答應吧？」
拓斌冷笑。「沒有人會帶淑女來這種地方。但我認為她在生我的氣，她似乎是覺得我想要防止她與我的人脈接觸。」
「事實上不正是那樣嗎？」
「沒錯。但都是為了她好，我不能讓她在城裡的這個地區閒蕩。她已經太容易魯莽行事了，我可不想火上加油。」
拓斌停在貴豐酒館門前，最後一次審視喬裝成碼頭工人的東寧。拓斌自己也是一身工人裝扮，但微跛的步伐使他的偽裝更具說服力。貴豐酒館的顧客靠各種危險的職業謀生，有些是合法的，有些則不是；木腿、斷指、眼罩和傷疤在他們身上十分常見。
「你這身打扮沒問題。」拓斌推開酒館大門。「不要直視別人的眼睛，那個舉動會被當成無禮的侮辱。」
「你已經說過好幾遍了。」東寧在帽簷的陰影下咧嘴而笑。「別緊張，不必擔心，我不會令你失望的。」
「令我不安的是，我可能會令你失望。」拓斌輕聲說。
東寧猛地轉頭。「千萬別那樣想，這是我的選擇。」
「好了。」拓斌說。「正事要緊。」
他推開門，故意一瘸一拐地走進煙霧瀰漫、喧嘩吵鬧的酒館。東寧跟著進入酒館。
大壁爐裡的熊熊烈火使擁擠的房間籠罩在地獄似的火光裡。木頭椅上坐滿來喝酒、打牌、與女侍調情的男人。
拓斌在人群中穿梭前進，途中回頭查看東寧是否緊跟在後，發現他正用不轉睛地盯著一個大胸脯的女侍看。女侍彎腰把酒杯放在桌上時，碩大的乳房好像快要從上衣裡迸出來。
「她們個個身材豐滿，」拓斌咕噥。「『微笑傑克』的癖好。」
東寧咧嘴而笑。
他們穿過走廊，停在「微笑傑克」的辦公室門外。房門虛掩著。拓斌敲了一下就推門而入。
「你好，傑克。」
拓斌沒有用碼頭工人的口音說話；在這個房間裡沒有必要假裝。他和傑克從當間諜時就互相熟識。當時從事走私的傑克經常能獲得對政府很有用的情報。
傑克近年改行經營酒館，但他收集有用消息和謠言的本領依然沒變。他在他的世界裡，就像柯恆鵬在紳士俱樂部的世界裡。
正在倒白蘭地的傑克抬起頭。看到門口的拓斌和東寧，他咧嘴而笑。那個表情使他那道從嘴角到耳朵的刀疤扭曲成骷髏的笑容。
「真準時，拓斌，跟往常一樣。」他頗感興趣地瞇眼注視東寧。「你帶來的這位小兄弟是什麼人？」
「我的小舅子辛東寧。」拓斌關上房門。「你聽過我談他，我正在帶他入行。」
「久仰大名，幸會、幸會。」傑克低聲輕笑。「進入同一行，是嗎？」
「是的。」東寧驕傲地說。
傑克點頭。「我喜歡看到克紹箕裘。你不會找到比拓斌更精通調查技巧的老師，沒見過比他更擅長刺探他人秘密的人。我認為他至今仍未送命，就證明他很有偵探天才。」
「謝謝你的大力推薦。」拓斌咕噥。「如果你不介意，我想改談比較緊迫的話題。下午收到你的信，關於葉英，你有什麼可以告訴我？」
「時候到時我自然會說。先坐下來讓我倒杯白蘭地給兩位。」
拓斌抓起一張硬邦邦的木椅，習慣性地把它倒轉過來跨坐上去。東寧看了，迅速抓起另一張椅子如法泡製。他有樣學樣地把手臂擱在椅背上，接下傑克遞給他的白蘭地。
「我得承認我和葉英沒什麼往來。」傑克回到書桌後，壯碩的身軀坐進特大的椅子裡。「他專門買賣失竊的貴重骨董、珠寶和藝術品，據說客戶都是上流社會人士。恐怕比我這行高級多了。」