她說謊是因為她不想要他瞧不起她，這只有使她的罪惡感更深。她對杭特產生的反應令她自己困惑，他的看法比她想承認的更重要。她被他吸引，而她認為這也許是因為他是如此強壯。她一向沒有自信，而他是個令人感到威脅的男人。他總是令她想起危險而美麗的山貓，因為他的動作就和山貓一樣敏捷優雅。
薇莉沒有發覺自己正盯著他看，直到他指出她的無禮。她道歉。「羅先生提過你的祖母是印地安人。」
「是的。」
「所有的印地安人都和你一樣英俊嗎？」
她一說完這句話立刻臉紅，她覺得自己愚蠢而無知。她是個未婚媽媽，竟然還表現得像個小女孩。「我不應該說這種話。我沒有惡意，」她急忙解釋。「你一定很習慣聽女人告訴你……」
「你的丈夫英俊嗎？」
杭特不知道自己為什麼對她死去的丈夫這麼好奇，他知道自己不該問她關於他的事。她還在守喪，看在上帝的分上，而他卻在這裡要求她挖掘痛苦的回憶。
「他並不英俊，」她回答。「但愛情是盲目的。」
「是嗎？我不確定這句話是對的。」
「它當然是對的。這是威廉說的。」
他斷定威廉是她死去的丈夫。他還不知道薇莉是威廉．莎士比亞的信徒。
「你在乎別人對你的看法嗎？」她問。
「不在乎。」
「我在乎。」她承認。「有的時候。」她很快地修正。「而且我只在乎某些人對我的看法。」所以我說謊，她在心裡說。她歎息，突然希望自己沒有告訴杭特她曾經結過婚。她不知不覺又引述了莎士比亞的話。
杭特斷定她死去的丈夫一定是個學富五車的知識分子。她的年紀不大，不可能和她的丈夫生活在一起多久，但是她一定很愛他，否則她怎麼會記住他對她說過的每一句話？不過，她曾經熱烈地愛過並不表示她不能再愛。
「你要去的地方女人非常稀少，」他說。「應該說人非常稀少。你會感到寂寞，我打賭你會在一年內再婚。」
她嗤之以鼻，然後改變話題。「救贖鎮有很多女人嗎？」
「鎮上沒有，」他回答。「不過離救贖鎮一天路程的地方有兩個女人。」
他看起來不像在開玩笑。「只有兩個？」
「包瑪亞姊妹，她們兩個都快六十歲了。」
她歎息。她感覺到杭特先生的心情開始變壞。
「你很可能會死在那裡。」
「也許會，」她同意。「這和你有什麼關係？」
「沒有關係。」
她挺直身體。「我是個強壯的女人，杭特先生，你可能會感到失望。」
她轉身走回船艙，留下他獨自靠著船欄杆。
在船上的日子以固定的模式進行。杭特整天忙於看顧這兩個女人，她們的美貌只會招惹麻煩。幸好黛茵通常到晚上就累了，孩子們睡覺她也跟著睡。麻煩的是薇莉，她喜歡晚上到甲板上吹風。杭特總是跟著她，而他們總是以爭吵結束一天。他不在乎她總是氣沖沖地回船艙，他已經受夠了她的威廉說的那些智能小語。這個傢伙聽起來像個自負的蠢蛋，杭特從來都不喜歡花俏的語言，如果你想說什麼，就直截了當地說出來。
在一個晴朗的星期一下午，杭特通知船長他們將於隔天早上下船。然後他去通知黛茵打包行李。
「可是我們離班頓堡還很遠。」她說。
他發覺她不是在開玩笑，不由得發火。「你計劃搭船到班頓堡，然後再駕駛馬車到救贖鎮？」
黛茵急忙拿出她的地圖。「根據我的地圖，我們必須先到班頓堡再踅回來。」
他搶下她手裡的地圖，打開來看。畫這張地圖的傢伙一定喝醉了。
「你想往回走一百哩嗎？」
「不，當然不想，可是……你是說我們可以走快捷方式嗎？」
杭特轉身往外走。他知道如果他再多待一分鐘，就會開始對她咆哮。這個女人甚至不知道她要去哪裡。
「把行李準備好。」他咕噥，頭也不回地離去。
隔天早上，「午夜號」的船員卸下他們的馬匹、馬車、行李箱、板條箱和手提袋。杭特數一數他們的行李，決定他們需要再買第二輛馬車。
往救贖鎮的馬車之旅費時一個多星期，沿途風景非常壯麗，春天的色彩隨處可見。如茵的綠色草地上散佈著各種色彩明亮鮮麗的花，黛茵為荒野的美感動不已。每天下午她會收集一些以前從未見過的花朵，在晚餐的時候，杭特會告訴她這些花叫什麼名字。黛茵感覺彷彿掉入上帝的天堂，馬車每轉個彎，就有新奇美妙的事物等著她來欣賞。有時候她甚至會為這片土地的美感動得流淚。
孩子們對他們看見的動物敬畏不已，自由自在的荒野令他們興奮愉快。
連這裡的空氣都影響了黛茵。純淨的空氣使她感到無比的寧靜，雖然她從未到過救贖鎮，她已經把它當作家。
當然，沿途也發生了一點點不那麼愉快的事。丹尼一直是個乖巧的孩子，直到黛茵把佳琪放在杭特的馬車上。雅芝要坐在黛茵的身邊，幫忙握著韁繩。當小女孩被分開，沒有辦法同時在兩個地方的男孩狠狠地發了一頓脾氣。黛茵試著安慰他，可是他非要事情依他的意思做不可。黛茵不願意改變主意，結果男孩獨自坐在黛茵的馬車後面，一個多小時不願意和任何人說話。
黛茵暗暗地為男孩的行為感到高興。他顯然已經有足夠的安全感，讓他自己的本性流露出來。丹尼可以像任何七歲的孩子一樣令人生氣，這件事當然值得快樂。
一直到第四天早上，杭特才發覺黛茵是故意把佳琪放在他的馬車上。這個小女孩會抱著布娃娃黏在他身邊，從馬車激活的那一秒鐘就開始說話，說到他們停下來吃午餐。他真的很想用布塞住她的小嘴。到了下午，說累了的小女孩就會和雅芝一起在黛茵的馬車上睡午覺。