然後這個模式會一次又一次地重複。他的整個後半生。
「這兒很美。」摩根娜在他身後靜靜地說。
他不感到奇怪。他只是搖了搖頭。納什覺得他本來就期待著她會跟來。而且他覺得摩根娜會期待著某種解釋。
他不知道自己的創造力到底有多豐富。是不是應該對摩根娜說，麗安是個舊日情人，早已被他甩掉，但她心有不甘？或者，也許可以編造一個有趣的故事，說一個黑社會首領的老婆正在勒索他，因為二人曾經有過一段短暫而瘋狂的戀情？這故事還說得過去。
或許可以利用一下摩根娜的同情心，對她說麗安是個貧困的寡婦——他最好的朋友的遺孀——不時地跟他討點兒錢花？
哼，還可以跟她說電話是什麼人為警察基金會打來的。怎麼說都行。任何事情，除了苦澀的事實。
她挨著他在岩石上坐下時，撫了撫他的肩膀。她沒提任何要求。沒說一句話。只是和他一樣，看著前面的海灣。等待著。聞著夜的氣息。煙霧和玫瑰的氣息。
他突然產生了一種可怕的衝動，只想轉過身，把頭埋在摩根娜的胸前。只想抱著她，只想被她抱，直到這種使他無所適從的憤怒徹底消失。
而他知道，無論他多麼聰明，多麼圓滑，摩根娜除了事實以外什麼都不會相信。
「我喜歡這個地方。」他說，似乎在她的觀察和他的反應之間並沒有長時間的沉寂。「在洛杉礬，從我的公寓裡向外看，看到的是另一座公寓。我想，我沒意識到那是一種禁錮，直至搬到這裡。」
「每個人都會不時地覺得自己在遭受禁錮，不論他住什麼地方。」她把手放到他的腿上。「我有這種感覺時，就去愛爾蘭。在空無一人的海灘上散步。這樣做的時候，我會想起那些以前在那裡走過，和以後會來的人。這時我就會想，沒有任何東西是永恆的。無論多壞，無論多好，任何事情都會過去，到達另一個層面。」
「『世事皆有變，萬物永不滅。』」他咕噥了一句。
她粲然地笑了。「就是嘛，我得說這句話是個精妙的概括。」她探過身，捧住他的臉。她的雙眸溫柔而清澈，她的聲音充滿隨時準備獻出的慰藉。「告訴我吧，納什。也許我無力幫你，但我可以傾聽。」
「沒什麼可說的。」
某種異樣的東西在她眼裡閃了一下。納什認出那是一種感情的傷痛，不由在心裡詛咒自己。「這麼說，你的床歡迎我，可你的心不歡迎。」
「胡說，這兩件事互不相干。」他不願意別人逼他、催他、或誘使他，展示他不願向外人展示的那半個自己。
「我明白了。」她的手從他臉上落了下來。有一會兒工夫，她禁不住想去幫他，想施展一個能使他平靜下來的簡單的魔法。但這樣做不合適；這不是真實的。而她知道，用魔法改變他的情感，只會對兩人都造成傷害。「那麼，好吧。我去把那些萬壽菊收拾一下。」
她站了起來。沒有指責，沒有激烈的言辭。納什覺得，較之漠然的接受，他更願意摩根娜這樣。她剛邁開一步，納什就抓住了她的手。她看到了他臉上矛盾的表情，但除了沉默，她什麼也沒給他。
「麗安是我的母親。」
第十章
他的母親。
使摩根娜掩飾住自己的震驚的，是納什眼裡極度的痛苦。她想起他對麗安講話時，聲音有多冷漠，臉色有多難看。可電話那頭的人是他的母親啊。
什麼事情才能使一個人對賦予自己生命的女人如此憎惡和怨恨？
可那個人偏偏是納什。因為這個緣故，她在觀察納什時，想起了她自己對家庭根深蒂固的忠誠。
她明白了。是痛苦。在他的聲音裡，在他的臉上，有著和憤怒同樣強烈的痛苦。當時。以及現在。她看得真真切切，因為傲慢、自信和從容的表象已從他的臉上一一剝去。她的心為他而痛，但她知道這不能減輕他的痛苦。她遺憾自己沒有安娜斯塔西亞的天賦，不能分擔他的痛苦。
不過她還是握著他的手，在他身旁重新坐下。是的，她不擅長感情移入，但她能給他支持，給他愛。
「告訴我吧。」
從哪兒開始？納什心想。他始終無法對自己解釋的事，怎麼向她解釋？
他低頭看了看兩人握在一起的手，看她有力的手指怎樣和自己的纏在一起。她在給他支持和理解，在他沒想到自己會需要的時候。
他一直不願啟齒。拒絕他人分擔的情感，終於噴湧而出。
「我想你需要瞭解我的外祖母。她是——」他在搜尋一個禮貌的說法，「一隻筆直朝前飛的箭。而且她期望每個人都在那條狹窄的航線上飛行。假如要我為她挑選一個形容詞的話，那就是偏狹。她在麗安十歲左右時就守了寡。那家保險公司是我外祖父開的，所以在他身後外祖母日子過得很寬裕。但她喜歡攢錢。她屬於空有錢財卻不享受人生的那種人。」
他看著掠過水面的海鷗，陷入了沉默。他的手在摩根娜的手中不安地動著，摩根挪一語不發地等待。
「總之，這聽起來也許讓人難過。孤身撫養兩個女兒的寡婦。直到你明白她這人喜歡獨斷專行。身為科特蘭寡婦，卻誰的話都用不著聽，只聽自己的。我只能猜想，她對自己的女兒相當粗暴。聖潔和性愛，像兩把夾帶雷電的利劍，高高地擎在她們頭上。可這對麗安來說不太管用。十七歲上她就懷了孕，而且不知道做父親的可能是誰。」
他說這話時聲音裡有一絲鄙視，但摩根娜沒有漏掉。「你為這件事而怪她嗎？」
「為這件事？」納什幽暗的眼睛看了看她。「不。不是因為這件事。那老太太一定是讓麗安過了差不多九個月的地獄時光。這事就看你聽誰說了。麗安是個可憐的孤獨的女孩，為了一個小小的過失受到無情的懲罰。或者，我的外祖母輕信了罪惡深重的女兒，成了一個長期受難的聖女。我的觀點是，我家有兩個自私的女人，她們除了自己，誰都不關心。」