「我需要工作，還有錢，」喬琪亞告訴她，然後平靜地接下去說：「我懷孕了，露
伊。」如同她所預料的，她的朋友起初嚇呆了，但一點都沒有批判或不以為然的表示，
只是問道：「我不會問你是否確定這是你想要的，我看得出來你滿肯定的，雖然我必須
承認我不瞭解……」
「這不是事先計畫好的」，喬琪亞迅速打斷她的話。「事實上是一個……一個意外。
老實說，在你那天上午提及懷孕之前，我甚至想都沒想過我可能懷孕了。」
「那孩子的父親，」露伊問她，「他是……他會……？」
「他並不知道，我也不想要他知道，」喬琪亞告訴她。她看見她朋友的表情，顫抖
地接下去說：「他不會想要知道，露伊。我無法細說。我懷孕是我的責任，如果你喜歡，
也可以說是我的錯……發生在……幾乎可以說是在一時瘋狂之下發生的。
我沒計畫過也從未想像過可能發生在我身上；但是既然已經……我想要這個孩子，」
她猛然告訴她。「我只是衷心希望梅姨還在人世。」
「呃，我無法假裝說你並沒令我感到驚訝，」露伊承認，「但是時下一個女人自己
帶大孩子並非什麼不尋常的事。」
一個多小時之後，喬琪亞離開露伊的辦公室，帶著足夠她在那星期剩下的日子裡忙
的工作。就在她要離開之前，露伊告訴她：「我知道我有點自私，不過你進來真的讓我
安心不少。傅米奇的私人助理今天早上打電話來問我，能不能多幫他們找一些臨時員工。
沒有你來幫我接走這些工作，我還真難提供他們適當的人手。我真想問她知不知道米奇
是否打算把總公司遷移到這裡來，但是當然這種事就是不好問，而且，即使我問了，我
懷疑她是否會告訴我。她是老一輩的人，五十好幾了，守寡，我相信她一定對老闆非常
忠心。」
幸好喬琪亞當時背對著露伊。甚至如此，她仍然擔心她緊張的身體一不小心就會出
賣她。當然她知道她甚至不可能不一提及米奇的名字，聲音就開始發抖，因此她不理會
她朋友的話語，打開門，聲音瘖啞地說：「我會盡快將這一批完成交給你。」
她到超市去，謹慎地採購，現在已關心良好飲食和健康的重要。
當天上午她和醫生有約。喬琪亞不太確定他對她懷孕會有什麼反應，或他會問多少
有關孩子的父親的問題。不管他問她什麼，她決心不透露米奇的身份。她至少應該為他
做到這樣。畢竟，他並未要求做她孩子的父親，而她相當確信這並不是他想要的，相當、
相當確信。
※ ※ ※
當她聽到很不妙的消息說，米奇終究還是要將總公司從倫敦遷到小鎮來時，她已懷
孕六個月，肚子裡的孩子剛在她衣服底下顯現出小小但卻錯不了的隆起。
當然，告訴她這個消息的人是馬露伊。一時之間，喬琪亞懷疑露伊是否已經猜出米
奇是她孩子的父親，不過後來她告訴自己她太敏感了，露伊那麼常提起他，只不過是因
為她想到如果他真的將主要業務移到小鎮來，對她的生意所將造成的影響。
「而且這是正式的決定。顯然他一直在跟本地議會和企畫人員磋商擴廠和興建辦公
大樓的可行性，現在一切都已經談成了。」
「索爾聽人家說米奇正在這一地帶找房子。顯然在等待期間他又住進了旅館。」
喬琪亞不敢看她以防洩了底。米奇，永久遷移到這一地帶來。她將如何感受？
如果她碰巧在鎮上遇見他，她將如何反應？她將如何能夠掩飾她的感情……她的愛？
她盡可能迅速離開露伊那裡，需要獨處以排解她所得知的一切。
米奇住在遙遠的倫敦，她不再非見他不可，她只需要在她夢中、在腦海深處、在心
中處理因愛他而生的痛苦，這是一回事；米奇本人，就在她生活的環境中，在他們的孩
子將誕生、成長的小鎮，這可就又是另一回事了。
到目前為止，她一直很幸運。所有知道這孩子的事的少數幾個人，都尊重她不想透
露孩子父親的願望。
她向露伊透露懷這個孩子是個意外；孩子的父親並不愛她。
「雖然你愛他，」露伊精明地猜測。而喬琪亞無法加以否認，儘管為了謹慎起見，
她應該否認。
現在她必須加倍小心，確保沒有任何人猜測到米奇是她的孩子的父親。一陣小小的
顫抖傳遍她全身。但是如果米奇他本人猜中……問起……？她是否會足夠堅強到對他撤
謊，否認孩子是他的？
那天晚上，自從她發現懷孕以來，她首度感到吃不下晚餐。她的醫生一再警告她，
她仍然有點體重不足，她阿姨生病的那幾個月讓她元氣大傷，至今仍未復原。
如今她因她阿姨而生的悲傷已稍見寬緩，雖然聖誕節已近，她禁不住想起，小時候
她阿姨讓她覺得過得非常特別的聖誕節。梅姨容或已不再能與她共渡佳節，但是她那麼
喜愛的一些傳統，都可以經由她，喬琪亞，傳給她的孩子，這樣一來，梅姨就可以如同
活在她心中一般活在她孩子的想像中。
她要有一棵真正的樹，恰如梅姨每年過聖誕節一般……，而且不是敷衍了事的一棵
小樹，而是一棵可愛、枝葉茂密的大樹。她要在上面裝飾梅姨一向用來裝飾的所有傳統
的東西。
她忙著計畫，如今已經知道在她因孤單而痛苦，渴望她阿姨跟她在一起時，最好的
辦法就是讓她的身心保持忙碌。
她只希望她也能用同樣的方法克服愛米奇的痛苦，但是她有與梅姨多年彼此之間愛
與關懷的記憶，在失去梅姨的歲月裡支撐她，而她與米奇之間實際上等於一無所有，只
有幾句呢喃細語，一晚的溫存愛撫……以及知道她愛他，而她對他毫無意義的心痛。