來賓聚攏過來，露露哭著親吻梅琪的臉頰。「呃，也該是時候了。」
麥克說：「小弟，恭喜你贏得巧婦歸。」
安娜說：「在我這種年紀，同一天擁有一位兒媳婦和新孫女真夠使人喜極而泣了。來，你抱嬰兒，瑞克，好讓我擁抱梅琪。」安娜對梅琪低語：「當你十七歲時，我就預見這一天一定會到來。我看見了你終於讓我兒子快樂起來，為此我深深愛你。」她擁抱瑞克說道：「只希望你爹能活著看見這一天，他向來喜歡梅琪，我也是。兒子，恭喜你。」
羅伊告訴梅琪：「甜心，你美得像幅畫，我真高興有情人終成眷屬。」他拍拍瑞克的背。「現在終於有人和我一起釣魚，太棒了！」
他們一起走向老宅，談笑風生地跨過草坪。
餐室有蛋糕和香檳，還有各人贈送的結婚賀禮，甚至連小蘇珊都送了一張賀卡，畫面是一對夫妻和小孩把玩具船放進池塘裡，背景是棵楊柳。卡片裡面有某人的字跡：祝媽咪和爹地新婚快樂……蘇珊。
梅琪和瑞克一道讀卡片，他們交換著充滿深深愛意的目光，在場的每人眼睛都濕潤起來。瑞克輕觸梅琪下巴，伸手從羅伊手中抱過嬰兒。
「謝謝你，蘇珊。」他親吻她的雙頰。「也謝謝你們大家。今晚你們在場對我們意義重大。我愛你們，更從心底感謝大家。」
蘇珊開始揉眼睛，哼哼地哭起來，而這似乎是結束慶祝的最佳時機。賓客們充滿感情地道別，但是羅伊留到最後，臨走前他擁抱梅琪。「甜心，很遺憾你母親和凱蒂沒有來，她們應該在場的。」
她不必否認自己因此所受的傷害。「喔，爹地，人生畢竟沒有十全十美的，對嗎？」
他拍拍她的肩膀。「我要你知道一件事，梅琪，這幾個月以來我從你身上學習到許多早在年輕時應該學到的：除了自己，誰也不能令你快樂。你成功了，現在換我。這麼多年來，我休假時就是油漆房子，現在我要好好休個假，給自己一點享受生命的時間。」
「母親不一起去嗎？」
「不，但我不要你操心，我回來再談好嗎？」
「好的，爹地，但你要——」
「你只要自己快樂就好，甜心，別擔心，現在我最好說再見了。」他親吻梅琪和蘇珊，拍拍瑞克的肩。「兒子，謝謝你。」他帶著淚光離開。
他們並肩站在後陽台望著羅伊走上山坡。
「爹地有些煩惱。」梅琪深思地說道。
瑞克伸手摟住她的肩。「不是因為我們的緣故。」
她微微一笑。「不是。」
好半晌他們目光交鎖，最後瑞克終於開口：「來吧，我們送蘇珊上床睡覺。」
疲倦的蘇珊不及吮拇指已先睡著了。他們手牽手，凝視沉睡的愛女。
「我以前好像都沒有活過。」他靜靜地說道。「彷彿一切是在有你……和她之後才開始的。」
「是的。」
他將她摟進懷裡。「我的妻。」
她的臉貼在他胸前低聲耳語道：「我的丈夫。」
他們靜靜地佇立半晌，彷彿在接受來自上蒼的祝福，然後才轉身走向望海的蜜月套房，一張雕刻的大床正等候他們。
畢羅伊繞遠路慢慢開車回家，他經過終此一生工作的雜貨店，想到收銀機叮噹的聲響，準時上班、嗓門奇大的海倫和冰庫的油脂味。
他會懷念這家雜貨店。
到家裡，他將車子停在車庫門外面，穿過後院進門。露珠沾濕了他的鞋，如果菲娜還沒睡看見了，一定會大聲指責。但是屋裡一片寂然，燈光黯淡，他走過地毯，由儲藏室拿出皮箱逕自上樓到臥室。
菲娜還醒著，正斜躺在床上閱讀。
「怎樣呢？」她彷彿命令狗一般的語氣。「說啊！」
羅伊將皮箱放下來，沒有回答。
「這麼說，她是嫁給他了。」
「是的。」
「有誰去了？凱蒂嗎？」
「你應該自己去看的，菲娜。」
「哈！」菲娜繼續看她的書。
羅伊打開天花板的大燈，拉開衣櫃抽屜。
菲娜首次注意到皮箱的存在。「羅伊，你做什麼？」
「我要離開你，菲娜。」
「什麼！別傻了，羅伊！快把皮箱拿開，上床睡覺吧！」
他平靜地開始收拾衣物放進箱子裡。
「羅伊，昨天我才剛燙過的長褲現在卻被你弄縐了！快把它們放回去！」
「46年來我被你呼來喝去，菲娜，我受夠了！」
「你究竟著了什麼魔！瘋了嗎？」
「不，或許是清醒過來了。我總還有十幾年可活，現在我要自己去尋找一些快樂，就像我女兒一樣。」
「你女兒，是她慫恿你的，是嗎？」
「不，菲娜，是你。46年來你管我穿鞋脫鞋，如何擺設聖誕樹，如何切肉丁，電視音量大小聲，這些你全都要管，我一無是處。我要你知道這件事不是倉促做的決定，我整整考慮了五年多，直到梅琪的勇氣鼓舞了我，看著她揮別往日追求新生活，排除萬難，追求幸福，我就對自己說：『羅伊，她足可供你學習了。』」
「羅伊，你不是認真的！」
「是認真的。」
「可是你不能……不能就這樣離開。」
「這裡沒有值得留戀的，菲娜，沒有溫暖，沒有快樂，沒有愛。」
「這話太荒謬了！」
「是嗎？如果現在我問你『菲娜，你愛我嗎？』你怎麼回答？」
她抿緊嘴巴瞪著他。
「你何時對我或梅琪說過這句話？何時表現過？今晚你在哪裡？蘇珊出生時你又在哪裡？你在家舔舐自己的苦澀慶賀自己又對了一次。孩子出生時，我曾經決定給你最後的機會當梅琪的好母親，蘇珊的好外婆。但是今晚你連女兒的婚禮都沒有出席，我就告訴自己：『羅伊，何必白費心機呢？她永遠不會改變的。』」
羅伊將襯衫放進箱子裡，菲娜瞪著他，無法動彈。
「是不是有別的女人？」
「哦，天可憐見，我老得都快開始領社會救濟金，近乎禿頭而且八年沒有性生活，要另一個女人做什麼？」