他見過那冷靜嘲弄的表情，但這次他不太相信。也許是因為濃濃的煙霧和昏暗的燈光，但他好像看到她眼中閃爍著不確定。
他再次看出隱藏在美麗怪物裡的女孩。他想要抱起她走出這地獄，遠離這些眼睛亂看、思想下流的豬玀。如果她一定要嘲弄並取笑他，他心想，讓她只為他做吧。
……你，不願意我毆打除你之外的任何人。
他甩脫那些氣人話語的記憶，以及它們像昨夜那樣引起的荒謬預感。
「我只有一個小小的批評。」他說，在離她一步之外停下。
她揚起一道柳眉。
他聽到周圍一片低語聲。這兒一聲咳嗽，那兒一聲打嗝。但他毫不懷疑那些旁觀者都在注意傾聽，他們畢竟是記者。
「雪茄。」他皺眉望著挾在她微帶墨漬的修長手指間的那枝。「雪茄錯了。」
「不會吧?」她模仿他的表情，皺起眉頭望向它。「這可是印度特裡其方頭雪茄。」
他從外套內側口袋掏出細長的銀製雪茄菸盒，打開來遞向她。「如你所見，這些比較長。煙草顏色顯示它的品質也比較好。拿一枝。」
她迅速瞥他一眼，聳聳肩，把她的方頭雪茄扔進壁爐裡，拿了一枝他的雪茄，她用纖細手指轉動它，然後拿起來嗅了嗅。
相當冷靜的表演，但近距離使維爾看到別人看不到的東西：她的顴骨泛起淡淡紅暈，她的胸脯加速起伏。
不，她並不像她意圖使其他人相信的那麼自制。她並不像表面上那樣冷漠無情、憤世嫉俗，和厚顏自信。
他非常想傾身靠近，看那抹紅暈會不會加深。問題是，他已經聞到她的味道，昨夜他發現那淡淡幽香是捕人陷阱。
他轉向觀眾，其中一些已經恢復說話能力，正義不容辭地講著關於雪茄的粗鄙俏皮話。
「抱歉打擾了，各位，」維爾說。「請繼續。酒錢算我的。」
彷彿已經忘了她一般，他頭也不回地沿原路出去。
他特地到艦隊街這間有如地獄的酒館，為的是消除他今早在布萊德拘留所出現可能使她產生的錯誤印象。
他原本打算當著這些喧鬧小文人的面，小題大作地歸還她的鉛筆，同時以適當的影射暗示她昨夜在出租馬車裡弄丟的，不僅僅是鉛筆。
等他大功告成時，她會深信他確實就像大家認為的那樣放蕩淫逸、自高自大、沒有良心、令人厭惡。再來幾個暗示就足以使她相信，遇到崔博迪和樸小姐時，他才從附近的妓院出來，而且那時早已忘記鮑瑪俐的存在。
因此，他不可能保釋鮑瑪俐，叫她去找他的經紀人安排她離開倫敦定居，好讓他不必再聽到或想到她和她生病的嬰兒。
如果他曾成就任何善行，維爾會表明那都是崔博迪一人所為。
以計劃來說，這個計劃相當高明，尤其他是在瀕死的痛苦中想出來的，而他之所以瀕死則是因為夸克弗俱樂部以劣酒冒充香檳，和他總共只睡了二十二分鐘。
但一在門口看到那個金髮蓬亂的女孩，維爾立刻把這個高明的計劃忘得一乾二淨。
現在，回想起淡淡的紅暈和加速的呼吸，他徹底放棄原來的計劃。
他誤會她了。她並不完全是她使世人相信的那樣，她並非完全不受他的影響。要塞並非堅不可摧，他發現了一條裂縫。身為自高自大、沒有良心、令人厭惡的浪蕩子，他有義務攻入要塞，即使必須一塊磚頭、一塊磚頭地拆除她的防禦。
說得更確切點，一顆紐扣、一顆紐扣地拆除，他在修正時露出危險的笑容。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
貝福郡 布列斯雷莊
昂士伍公爵與葛小姐在藍鴞酒館相遇後的星期一，十七歲的莫麗姿小姐和十五歲的莫艾美小姐正從《耳語報》裡看到事情的經過。
她們不該看渲染醜聞的報刊，她們甚至不准讀每天送到布列斯雷莊的正派報紙。她們的姑丈麥爾斯爵爺每天撥時間朗讀報上他認為適合純真者的部分。雖然他的耳朵和眼睛並沒有那麼純真，因為他成年後一直在政壇打滾。私底下，他什麼都看，包括渲染醜聞的報刊。
兩位小姐今夜在臥室就著火光看的報紙，來自樓下等待收舊貨者取走的一疊書報。
一如以往，這份報紙也將在她們努力搜集監護人的消息後，立刻付之一炬。
她們的監護人是第七任昂士伍公爵。她們是查理的女兒，羅賓的姊姊。
她們低頭看報時，火光照亮她們的赤褐色頭髮。看完監護人和葛小姐在夸克弗俱樂部以及藍鴞酒館短兵相接的報導後，兩張青春的面容同樣出現既困惑又有趣的表情。
「他『護送』她離開夸克弗俱樂部時，在出租馬車裡一定發生了很有意思的事。」艾美說。「我早跟你說過，醋坊街不是結局。她把他打倒在地，那一定會引起他的注意。」
麗姿點頭。「還有，她顯然很漂亮，否則他肯定不會親吻她。」
「而且很聰明，我真想親眼看見她使出那一招。假裝暈倒的部分我懂，上鉤拳我也想像得出來，但我還是想像不出她如何使他跌倒。」
「我們會想通的。」麗姿自信地說。「我們只需要不斷嘗試。」
「我可不要嘗試抽雪茄。」艾美扮個鬼臉。「至少不抽強恩姑丈的方頭雪茄。我試過一次，害得我幾乎吃不下東西。我無法想像她如何能抽雪茄而不吐得維爾堂叔滿身都是。」
「她是記者，為了採訪早就進入不知多少骯髒地方。她能抽雪茄是因為她的胃很強。如果你的胃夠強，你就不會嘔吐了。」
「你覺得她會不會寫他?」
麗姿聳聳肩。「咱們只有等著瞧了，下一期的《阿格斯》後天出刊。」