「你非常可愛，」他柔情地說。
她把頭轉過去了。「別這樣，」她不情願地說。
他對她轉過去的側面注視一會兒，然後他在她身旁的橡皮坐墊上坐了下來。「你生我的氣了嗎？」他問。
「是的，」她回答道，在回答時發出一聲嗚咽。
他握住她的手，海水使它變得很涼，他用手指讓它噯和起來。
「我的親愛的，我們都不要生氣，」他說。「我的事情很困難，比我所能解釋的更為困難。但是我愛你。你能想法肯定這點嗎？」
「我怎麼能呢？」塔裡娜問道。
「因為在我們兩人之間的事是不需要用語言表達的，」他說。「看著我。」
她搖搖頭，因為她眼睛裡含著淚水，這時他伸出手來托著她的下巴，把她的臉轉了過來。她掙扎了一會，後來突然屈服了。
她發現自己抬起頭來看著他的眼睛，這眼色又把她給迷住了。
「我可憐的小寶寶，」他溫情地說。「別不快活。我不值得你那樣。唯一能肯定的是我愛你，真的，是那樣。無論我做過什麼，或說過什麼相反的話，我愛你，塔裡娜。」
「但是昨天……」塔裡娜開始說。
「是，是，我知道，」他說。「我們不談那些吧。讓我們回到我們渡過的那個晚上。我們都在假裝，你不記得嗎？在這世界上沒有別的人，沒有問題，沒有困難，只有我們——你和我。」
他的聲音顯得深切，引起了共鳴，使她忘記了昨晚不愉快的事，忘記了她一小時又一小時地等他，希望他能來到夜總會，忘記了她所忍受的痛苦。他有魔力引她進入另一個世界——一個裝假的世界，正如他說過的，在那裡只有他們倆人，任何其它的事都無關緊要。
「你看上去真年輕，頭髮沒有梳好，穿著白浴披，簡直像個小孩。」他說。「或者是因為你有一種特別天真無邪的神情，恰恰像個頭髮蓬亂的唱詩班兒童，或者是一個誤入人間的小天使。」
「你又在運弄我了，」她說。
「我沒有，」他答道，「這就是為什麼我一見到你就愛上了你——你的容貌是那麼純潔，是那麼天真無邪，對於你全世界一半是叫人迷惑的，另一半是使人興奮的冒險。絕大多數婦女都厭倦於享樂了。她們什麼事也幹過，什麼地方也去過，一個男人能對她們講的任何事，對她們都算不了新鮮，沒有什麼事是她沒有聽過的。」
塔裡娜在他的眼光下低下了眼睛。她想，她怎麼能告訴他，他的感覺都是那麼真實呢？她沒有到過任何地方，也沒有見過什麼。他講的和做的每件事對她都是很新鮮和令人心醉的。
「你太可愛了，」邁克爾說。「我要吻你的足尖，那些纖細得出奇的腳呀。我也要吻你的手指，最想要的，親愛的，是吻你的嘴唇。」
塔裡娜覺得渾身在顫抖，一股強烈興奮的火焰突然迅速穿過她的全身。
「告訴我，」邁克爾說，「從那天晚上以來我一直想知道一件事。」
「什麼事？」塔裡娜問。
「我是曾經吻過你的第一個人嗎？」他提出了這個問題，似乎他有點擔心會得到什麼樣的答案。她不禁有點高興，因為她知道，這次她至少可以真誠地回答他，而不需要裝假。
「只有你一個人，」她告訴他說。
「哦。我親愛的。」
他低下頭，打開了她的手心，把他的嘴唇無限纏綿地、長時間地緊緊貼在她的手心上。他接著吻了她的手腕，使她的脈搏跳得飛快。
「你叫我發瘋了，」他說，這時他的聲音更為深沉，她見到一般情慾的火焰突然出現在他的眼睛裡。
「我要正正輕輕地吻你，」他說。「我要像那天晚上那樣抱住你。我要你讓我覺得你也在吻我。」
「別那樣，」塔裡娜又一遍說，這次，可是一種很不同的請求。
「別怎樣？」他溫和地問，好像他已經知道答案。
「別讓我愛你太過價了，」塔裡娜請求說。「我心裡根怕。以前我沒有這樣的感覺，也從不知道一個人會覺得這樣……」
「覺得怎樣？」邁克爾催問。
「這樣……瘋狂，這樣……毫無約束，」塔裡娜結結巴巴地說。
他嘲笑了，但很柔情，好像她的每個字都帶來了樂趣。
「你猜猜我想幹什麼？」他說，「我想到海邊找到一條小船，載著你離開這裡。我要一直劃去，一直劃到一個除了我們兩人外無人居住的小島。我要和你整天躺在那裡，並且知道只有我們兩人，不會有別的人來打擾我們。
「我要用這個機會告訴你我是多麼愛你，你對我是多麼重要。我要撫摸你，吻你，我要把我的臉埋在你的頭髮裡。我要聽你說『不要』，恰恰是那樣的聲音使我銷魂，以前從沒有什麼使我這樣銷魂。」
塔裡娜的手緊緊握住了他的手，她接著抬頭看著他的眼睛。她似乎覺得他確實在吻她，似乎他們彼此結合起來成了一體，直到他們完全不可分離。
「親愛的，親愛的，」邁克爾說，他的聲音斷斷續續。
一個大的橡皮球飛了過來，從他們身邊滾過去，驚醒了他的夢境。一個正在玩球的曬黑了的年輕人衝過來追球，把球拾了回去。他的一雙赤腳把地下的沙土在他的身後濺了起來。
「我必須回去了。」塔裡娜突然說。
「為什麼你是一個人來的？」邁克爾問。「你為什麼不帶吉蒂一道來？」
「她睡著了，」塔裡娜答道，「我不想叫醒她。」
「你來的時候這裡有人嗎？」邁克爾問道。
她不知道為什麼會覺得這個問題裡有特別的含意。邁克爾說這話的樣子是有所指的，但態度卻故意裝作無所謂。然而這就是剛剛跟她談過話的人，他的聲音和剛才並沒有什麼不同的地方。
起初她想說沒有人，紐百里先生一定會要她這樣講的。可是，忽然她的眼角掃見了一件東西，它有一半理在沙裡，而且很明顯昨夜它並不在那裡。這就是紐百里先生抽雪茄時丟下的煙頭。