「因為，賴大小姐，你正用著我們的飲用水沐浴。」他憤怒地低頭看著她。
「才不是呢！」她向水桶皺了皺眉頭。
他詛咒著。
她斜靠向水桶掬起一些水，然後讓污黑的水自指縫中流逝，接著抬頭看著他，臉上滿是不敢置信的表情。「可是這個水是……髒的……」
「不管髒不髒，這是屋裡唯一能喝的水。」
她顫抖地坐著，臉上是寧死也不喝這種水的表情。
他蹣跚地走回原先的角落，然後聽到了她敲門的聲音。守衛並未來開門，她更用力敲著。「有人嗎？我們需要一些水！」
仍是一點反應也沒有，她先憤怒地轉身看他，然後是那個水桶。她垂著肩膀歎氣，孤獨地站了片刻，然後慢慢踱回最遠的角落。她滑坐在地上，彎著頭和縮著肩膀使她像個失敗者，她不安地折弄著手帕，一會兒這樣一會兒又那樣的，每換種折法她就歎口氣，但這次不像先前她令人側目的大吐氣，而是挫敗的歎息。無論如何，他們兩人都不能放棄。
「喂，莉兒小姐。」
「為我唱首歌好嗎？聽了那種貓打架的聲音，會使我比較容易入睡。」
她的藍眼因憤怒而凍結。很好，他想著，她還有些戰鬥意志，對她的尊敬又加了一分。到現在為止，他對她的評價並不高，不過這是因為他一開始對她就有成見。
她抬高鼻尖，像俄國士兵般地把肩膀向後挺。「我不會在你的葬禮上唱歌。」
天啊，他要如何才能不笑出來。他不得不承認，她絕對不無聊，事實上她的存在還解除了原先的單調。這就像是在一隻貓面前搖晃一條細繩一樣，他可以逗她玩，而那可以使他保持神智機敏。
她仍怒視著他，他可以看出她努力想使他畏縮的挑釁眼神，於是他不做任何反應。他聳聳肩裝出無所謂的樣子，然後做著自他被捕以來一直在做的事，專心聽著茅屋週遭的動靜。在他這個角落上方有個窗子，他可以從那兒看到營區裡發生的事，例如守衛交班時的人數及武力配備的狀況。日照的角度、陰影的深淺和食物的味道都可以給他有關時間和營隊作息的線索。
他把頭向後靠著牆，閉上眼睛專心根據窗外傳來的聲響描繪出營區的情況，試著找出一個最佳的脫逃時機。
「噢，我的天啊！把它從我身上弄走！把它趕走！」蕾莉坐起來抓著她的頭髮，像匹緊張的馬般甩著頭。
她可以感覺那隻大甲蟲的腳匆匆爬過她的頭皮。
「不要動，該死的！」她傾向她，兩手拉著兩股髮絲把她扯到他胸前。
「噢！抓住它，拜託！」她的鼻子抵著他襯衫的口袋，感覺卻像抵在鐵板上。他抓著她頭髮的手握緊了些，使她的頭皮一陣刺痛，淚水充滿她眼中。「啊！」她驚慌地吸口氣，他的手在糾結的頭髮中試著抓出那只蟲時，她仍可以感覺到它的移動。
他咒罵了好幾次，然後她感覺他抓住了那只蟲，把它連同一些頭髮一起扯出來。
「啊！」她的手撫向她悸痛的頭。
「噢，閉嘴！已經抓出來了。」他的聲音充滿了不屑。順手把纏在頭髮裡蠕動的蟲丟到屋子的另一角，它啪的一聲落在地上。
寒意自她手臂升起，她仍坐在原地顫抖著，感覺那只蟲好像還在身上爬著。
「諾亞１應該壓扁那些東西的。」
１譯註：指諾亞方舟中之諾亞。
他坐在腳跟上，看了她一眼。「它們是無害的。」
「我不在乎，我就是討厭蟲子，除了蜘蛛外我最討厭的就是蟲子了。」
他繼續看著她，臉上露出微笑，但那絕非安撫的笑容。
「這裡也有蜘蛛嗎？」她前後左右地張望著，等著看會不有一隊蜘蛛爬向她。突然問她覺得各種蠕動的東西似乎都圍繞在身邊，她開始提心吊膽了起來。
「如果有的話，我們會知道的，我相信連在貝維多的蟲都聽見你剛才的話了。」
「貝維德。」她糾正道。
「對，」他帶著好玩的語氣說道。「貝維德，賴家的城堡。那裡沒蟲嗎？哦，我忘了，不用回答我。」他舉起粗糙的手。「它們是不准在那兒出現的，那些蟲可沒有簽署獨立宣言哩！」
「這不公平，更別提有多無禮了。我—一」
門鎖的喀嗒聲中止了他們的鬥嘴，兩人都轉向打開的門。燈的光亮充滿屋內，使她一時看不見東西。然後上校出現在門口，一個守衛拿著提燈，另外兩個人持著刀和來福槍戒備著。
莉兒看著山姆，他正在觀察那些來福槍。
路拿狡詐的視線引起她的注意，他正上下掃視著她。
她屏住呼吸。
「他們同意付贖金了。兩天內交換人質，我們將乘船至卡羅雷多灣。」
她鬆了口氣。可是他說他們將乘船，她的胃因這個想法而痙攣，記起來這裡的那段旅程，她所有時間都躺在床上或在船上的廁所中。她一生從未病得這麼重過。而除了那個拿清水、毛巾和柳橙給她的僕役外，整個航程中她只見過衛理教會的費瑪咪，那人總在廁所外唱聖歌，其中最難聽的是「時代之石」，可是那個女人在每次船傾斜時都會唱這首。
但離開這裡比暈船重要，至少她終於可以見到父親了。他要來救她了。她微笑著抬起頭，路拿上校又用那種奇怪的眼神看著她，她的笑容退去。他走向她，一直沒將視線自她身上移開。她可以感覺到山姆的緊繃。路拿站在她面前，伸手沿著她的臉頰撫向她的下巴，他抬起她的臉。雖然她很想閉上眼睛，但仍強忍著睜開它們，屋內緊張的氣氛幾乎要爆出辟啪的響聲。
「太可惜了。」路拿說著，終於移開他的視線，轉身瞥向突然變得像只遲鈍老獵犬似的山姆。「要換陣線嗎，朋友？古貴部和你的龐安德一樣都是想要獨立的。」