衣。紅綠條紋的棉布裙長得拖在地上。她的腳上是一雙繡花平底鞋，腳趾頭由破損的前
端露了出來。
她的臉因日曬而黑了許多，山姆還說她長了雀斑。她嚇壞了，馬上想起她哥哥，那
鼻子、頭部和背部全是雀斑的獵犬。山姆笑著說他只在即將吻到她時才會看到那些雀斑。
車子在一幢高大的磚屋前夏然而止。山姆先跳下車再扶她下來。他不大必要地抱了
她一會兒，才放開她的腰。她的腳因維持同一個坐姿太久；不大能支持她的體重，因而
踉蹌了一下。一直注視著她的眼睛的山姆問道：「你還好吧？」
她微笑著點頭，轉身對車上叫：「曼莎！」
山姆低咒了些什麼。
曼莎由雞籠上跳到蕾莉肩上，她轉頭對它說：「你要乖一點，不要發出任何聲音，
我們要去見我的父親了。」
「噢，安靜，你這個小鬼！」曼莎的聲音改成低音。「可惡的北佬，噢！我是一隻
八哥，山姆是屁蛋。」
「把這隻鳥留在別的地方——例如最近的屠宰場，不是很好嗎？」山姆問。
她不理他們兩個，轉身去看那幢建築物，那兒有五扇厚重的門。「走哪一扇門？」
「他是你父親，由你決定。」他把雙手交抱在胸前，冷冷地看她一眼。
「我知道你為何這個樣子。」
「什麼樣子？」
「一副想跟全世界打架的樣子。」
他低咒了一聲。
「你很緊張。」
「我這輩子從來沒有緊張過。」
「我知道，你這輩子也從來沒有嫉妒過。」她抓住他的手臂，將他拉向最近的門。
「這不可能是我的女兒，」高大的灰髮男人傲慢地對抱著曼莎站在門口的菲律賓傭
人說，而且還以足以把蛋煎熟的憤怒眼光看了他一眼。後者的反應是像根石柱般站著。
「我的天！」她父親接著說。「她的衣服像個髒亂的農婦，頭髮像老鼠窩，而且她
的皮膚幾乎是……棕色的。」
那菲律賓人同情地看了蕾莉一眼，才帶著曼莎關上門離去。
她父親轉身向她，極其不悅地上下看著她。「幸好你母親沒有活著看你這副樣子。」
蕾莉閉上眼睛忍住羞辱和傷心的淚水。她想要的是一對愛她的、以她為做的父母，
她吸口氣看著她父親和因她被綁架而趕來菲律賓的五位哥哥。賴家的男人都在這裡了，
而她像個淘氣的小孩般站在他們的對面。
不過，山姆站在她背後，而且握著她的手。他在那兒默默地支持著她，傅山姆永遠
會在她身後支持她，這一刻她更加愛他。她父親開始在她面前踱步，她更加握緊山姆的
手。
她父親停在她面前，俯視著她。「你真替我們找夠了麻煩，如果你哥哥的信中沒有
說錯，這也正是你從小就最擅長的事；這幾個星期裡，你害我每天在海灣等上好幾個小
時，而且晚了十四天才到，好啦，小姐，你有什麼話說？」
她害他「等」？她想了一下，老天，她等這個人對她有一點愛和接受的表示，等了
十七年！一直到山姆鼓勵地捏她一下，她才發現自己正死命地緊緊抓住他的手。她也反
捏他一下，表示感謝。
她深吸了幾口氣，才抬眼望向她的父親。「我害你等？」她說完又說一次，愈來愈
大聲，根本就是在大叫：「我害你等！你這個傲慢的人！」淚水出現，她再也無法阻止
它們傾流而下。
她上前一步，靠近這個養育了她，卻從不曾給她一丁點時間的男人。「我告訴你什
麼叫『等』，親愛的父親。等待不是幾個小時或幾個星期。那是十七年。十七年來我等
待你回家，等待你露出一點點愛我的意思，我自己的父親哪！而你一直不回來，一直沒
有時間，或者你是因為一直都不關心，所以沒有時間可以施捨給我？」
「嘿，你給我聽著，小姐——」
「不！你才給我聽著，」她以食指點著他的胸前。「我是你女兒，我是賴蕾莉，那
個多年來努力要達到你的要求的女孩要做淑女，哈！我不是淑女，我是一個人——有感
覺、有思想、有一顆心的人。而且我還是一個好人，有很多的愛可以給別人，可惜你一
直不在附近，沒有機會發現，不是嗎？」
「蕾莉……淑女是不會——」傑夫警告著。
蕾莉轉向她哥哥。「淑女不會怎樣？咒罵？說話？吃飯？思想？是誰定下這些愚蠢
規矩的，傑夫？淑女就不是人嗎？如果她們不是人，我很高興我不是淑女！」
拍手的聲音打破了室內的沉靜，那是山姆。蕾莉笑著轉身說：「謝謝。」
山姆看看她家的兩個男人。「她說得對，她不是什麼淑女，她是一個女人。」
「這是誰？」傑迪問。
「傅山姆，」蕾莉回答。「要不是他，我現在不會在這裡，一位真正的父親會感謝
我還活著，而你究竟是什麼樣的人，竟然拋棄自己的孩子？」
「我沒有拋棄你，」他怒道。「你有哥哥和僕人，不過顯然這些人都沒有把你教好，
你太目無尊長了。」
「尊敬是要努力才能得到的。」
「那你如何得到別人的尊敬？穿著破布到處跑？」他轉向她哥哥。「看看你們弄出
了一個什麼，我的上帝——」
「我想你的意思是感謝上帝，至少我知道他們曾經努力的教我，他們還有足夠的心
留在我身邊，以他們自己的方式帶我，而你——你對愛根本一無所知。我不瞭解你，你
有這麼多理想，甚至因為怕馬兒受到虐待而不乘坐馬車，可是對你這從未看上一眼的女
兒呢？你對動物的關心比對親身骨肉更多，多麼悲哀！」她後退一步，碰到了山姆。
她父親冷冷地看她一眼，眼光比她的更冰寒。「馬匹本來就比女人有價值。」
她深吸了一口長長的氣，藉以控制這話形成的傷害。
她父親將他的不悅轉向山姆。「你是誰？」